千年调·胜地独湖山
宋代 · 王义山
词牌 古诗词
胜地独湖山,满堂贮风月。歌舞太平气象,雪回云遏。红鞋朱帽,隔岸唤船,芙蓉万叠。人稀到,这清绝。 因思旧事,庄敞平泉宅。莫与他人树石,对儿孙说。难全晚节,不如一丘壑。住茅屋三间,任穷达。
译文
风景优美之地唯有西湖山水,厅堂中积聚着清风明月。歌舞升平的气象,歌声高亢使行云为之停留。穿着红鞋红帽的人,在岸边呼唤船只,荷花层层叠叠如万重锦绣。很少有人来到这里,这真是清幽至极。 于是想起旧事,那宽敞的平泉庄宅。不要将那里的树木奇石赠与他人,只对儿孙讲述。难以保全晚年的节操,不如隐居山林。住三间茅屋,任凭困窘或显达。
注释
【胜地独湖山】:胜地,风景优美之地;独,唯有;湖山,指杭州西湖山水。 【满堂贮风月】:满堂,指厅堂;贮,积聚;风月,清风明月,喻美好景色。 【雪回云遏】:形容歌声高亢,使行云为之停留,语出《列子·汤问》‘声振林木,响遏行云’。 【红鞋朱帽】:指穿着红鞋、戴着红帽的船夫或歌舞者。 【芙蓉万叠】:芙蓉,荷花;万叠,形容荷花层层叠叠,极言其多。 【清绝】:清幽至极。 【庄敞平泉宅】:庄敞,宽敞;平泉宅,指唐代李德裕的平泉庄,以奇石名木著称,后喻指豪华园林。 【莫与他人树石】:树石,指园林中的树木和奇石;此句意为不要将园林中的树石赠予他人。 【对儿孙说】:指对子孙讲述家业传承之事。 【难全晚节】:难以保全晚年的节操。 【一丘壑】:指隐居山林,语出《汉书·叙传》‘渔钓于一壑,则万物不奸其志;栖迟于一丘,则天下不易其乐’。 【任穷达】:穷,困窘;达,显达;任,听任。
赏析
这首词上片描绘西湖胜景与歌舞升平的景象,下片由眼前景触发对历史典故的感慨,表达了对富贵无常的清醒认识和对隐居生活的向往。艺术上,上片以‘雪回云遏’暗用典故,下片‘平泉宅’借李德裕事,形成今昔对比。情感上,从繁华到清寂的转折,体现了词人淡泊名利、追求晚节的人生态度。据推测,王义山生于宋末,入元后不仕,此词可能作于晚年,借古喻今,抒发遗民情怀。
王义山的其他作品
《千年调·胜地独湖山》- 王义山 - 诗词大全
《千年调·胜地独湖山》是宋代诗人王义山的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析