拨棹子（退居）
宋代 · 黄庭坚
词牌 古诗词
归去来。归去来。携手旧山归去来。有人共、月对尊罍。横一琴，甚处不逍遥自在。 闲世界。无利害。何必向、世间甘幻爱。与君钓、晚烟寒濑。蒸白鱼稻饭，溪童供笋菜。
译文
归去吧，归去吧。携手回到故乡的山中归去吧。有人相伴，对着明月饮酒。横放一张琴，何处不能逍遥自在。闲适的世界，没有利害冲突。何必在世间贪恋虚幻的情爱。与你一同垂钓，在傍晚的烟雾和寒冷的水流中。蒸白鱼和稻米饭，溪边的孩童供应竹笋和蔬菜。
注释
【归去来】：化用陶渊明《归去来兮辞》语，表示归隐之意。 【旧山】：故乡的山，指代故乡。 【尊罍】：古代酒器，尊为盛酒器，罍为盛水或酒器。 【横一琴】：放置一张琴，象征闲适生活。 【幻爱】：虚幻的尘世情爱。 【寒濑】：寒冷湍急的水流。 【蒸白鱼稻饭】：蒸白鱼和稻米饭，指简朴的农家饭食。 【溪童】：溪边的孩童。
赏析
此词为黄庭坚晚年退居故乡时所作，表达了对官场纷争的厌倦和对归隐生活的向往。全词以“归去来”反复咏叹，强化归隐决心。艺术上，语言质朴自然，意象清新（月、琴、钓、白鱼稻饭），与陶渊明田园诗风一脉相承。情感上，通过对比“闲世界”与“世间甘幻爱”，凸显对自由闲适生活的追求。据推测，此词作于黄庭坚晚年贬谪后返乡时期，反映其历经仕途坎坷后的超脱心境。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《拨棹子（退居）》- 黄庭坚 - 诗词大全
《拨棹子（退居）》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析