凄凉犯·重台水仙
宋代 · 吴文英
词牌 古诗词
空江浪阔。清尘凝、层层刻碎冰叶。水边照影，华裾曳翠，露搔泪湿。湘烟暮合。□尘袜、凌波半涉。怕临风、□欺瘦骨，护冷素衣叠。樊姊玉奴恨，小钿疏唇，洗妆轻怯。汜人最苦，纷痕深、几重愁靥。花隘香浓，猛熏透、霜绡细折。倚瑶台，十二金钱晕半掐。
译文
空旷的江面波浪宽阔。清冷的尘埃凝结，层层叠叠如同雕刻的碎冰叶片。水边映照身影，华丽的衣裙拖曳着翠色，露水如泪沾湿花容。湘水之滨暮霭笼罩。罗袜沾尘，凌波微步半涉水面。害怕临风，寒风欺凌瘦骨，为御寒而层层叠叠穿着素白衣裳。樊素和玉环般的女子含恨，细小的花钿，稀疏的唇妆，卸妆时轻盈怯弱。水边之人最为愁苦，泪痕深深，几重愁容。花朵虽小但香气浓郁，猛然熏透，如同霜白的细绢折叠而成。倚靠瑶台，十二片金色花瓣如铜钱，晕色半掐。
注释
【空江浪阔】：空旷的江面，波浪宽阔。【清尘凝、层层刻碎冰叶】：清冷的尘埃凝结，层层叠叠如同雕刻的碎冰叶片，形容水仙花瓣晶莹剔透。【华裾曳翠】：华丽的衣裙拖曳着翠色，喻水仙绿叶。【露搔泪湿】：露水如泪，沾湿花容。【湘烟暮合】：湘水之滨的暮霭笼罩。【□尘袜、凌波半涉】：缺字，推测为“罗”或“香”，指罗袜沾尘，凌波微步，半涉水面，用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”典故。【怕临风、□欺瘦骨】：缺字，推测为“寒”或“霜”，害怕寒风欺凌瘦弱的花枝。【护冷素衣叠】：为御寒而层层叠叠穿着素白衣裳，喻水仙白色花瓣。【樊姊玉奴恨】：樊姊指樊素，白居易家妓；玉奴指杨玉环，或泛指美女，借指水仙如美人含恨。【小钿疏唇】：细小的花钿，稀疏的唇妆，形容水仙花蕊。【洗妆轻怯】：卸妆时轻盈怯弱，喻水仙凋零。【汜人最苦】：汜人指水边之人，或指《楚辞》中湘水女神，最是愁苦。【纷痕深、几重愁靥】：泪痕深深，几重愁容，靥指面颊酒窝。【花隘香浓】：花朵虽小但香气浓郁。【猛熏透、霜绡细折】：猛然熏透，如同霜白的细绢折叠而成。【倚瑶台，十二金钱晕半掐】：倚靠瑶台，十二片金色花瓣如铜钱，晕色半掐，指花瓣边缘有掐痕般的纹路。
赏析
此词咏水仙，以拟人手法将水仙比作凌波仙子，借物抒怀，寄托身世之感。上片描绘水仙的形态与神韵，用“空江浪阔”“湘烟暮合”营造清冷空灵的意境，“华裾曳翠”“露搔泪湿”赋予其美人姿态。下片转写愁恨，“樊姊玉奴恨”“汜人最苦”用典，暗含对历史美女命运的同情，亦可能自喻身世飘零。末句“倚瑶台，十二金钱晕半掐”以细节收束，含蓄隽永。吴文英词风密丽，此词意象繁复，用典深曲，情感沉郁，【据推测】可能作于其晚年漂泊之际，借水仙之孤傲清冷，抒发怀才不遇、人生迟暮之悲。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《凄凉犯·重台水仙》- 吴文英 - 诗词大全
《凄凉犯·重台水仙》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析