倒犯
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
茂苑、共莺花醉吟，岁华如许。江湖夜雨。传书问、雁多幽阻。清溪上，惯来往扁舟、轻如羽。到兴懒归来，玉冷耕云圃。按琼箫，赋金缕。回首词场，动地声名，春雷初启户。枕水卧漱石，数间屋，梅一坞。待共结、良朋侣。载清尊、随花追野步。要未若城南，分取溪隈住。昼长看柳舞。
译文
在茂苑，与莺花一同醉饮吟咏，时光如此流逝。江湖夜雨，传书问候，但鸿雁多受阻隔。清溪上，惯常来往的扁舟轻如羽毛。待到兴致消减归来，玉冷耕云圃。吹奏玉箫，赋写《金缕曲》。回首词场，声名动地，如春雷初启门户。枕水而卧，漱石而居，几间屋，一坞梅。等待与良朋共结伴侣。载着清酒，随花追逐野步。但不如在城南，分取溪曲处居住。白天漫长，看柳枝起舞。
注释
【茂苑】古地名，指苏州一带，吴文英常居于此。 【岁华如许】时光如此流逝。 【江湖夜雨】化用黄庭坚《寄黄几复》“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，表达漂泊之感。 【雁多幽阻】鸿雁传书多受阻隔，指音信难通。 【玉冷耕云圃】指隐居田园，玉冷喻清冷，云圃指高远之田。 【按琼箫，赋金缕】按：吹奏；琼箫：玉箫；金缕：词牌《金缕曲》，即《贺新郎》。 【春雷初启户】喻声名初起如春雷惊蛰。 【枕水卧漱石】化用“枕流漱石”典故，指隐居生活。 【溪隈】溪流弯曲处。
赏析
此词为吴文英晚年追忆往昔、向往归隐之作。上片以“茂苑”起笔，回忆与友人诗酒流连的岁月，转写江湖漂泊、音书阻隔的孤寂，再以“玉冷耕云圃”喻归隐之志。下片“回首词场”三句，【据推测】回忆早年词名初振的盛况，与当前冷落形成对比。后段铺陈隐居之乐：枕水漱石、梅坞结朋、载酒寻花，末句“昼长看柳舞”以景结情，闲淡中寓落寞。全词时空跳跃，意象清冷，善用典故（如“江湖夜雨”“枕流漱石”），情感由豪迈转萧散，体现了吴文英词密丽深曲的风格。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《倒犯》- 吴文英 - 诗词大全
《倒犯》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析