潇湘夜雨（和潘都曹九日词）
宋代 · 周紫芝
词牌 古诗词
江绕淮城，云昏楚观，一枝烟笛谁横。晓风吹帽，霜日照人明。暗恼潘郎旧恨，应追念、菊老残英。秋空晚，茱萸细捻，醽醁为谁倾。 人间，真梦境，新愁未了，绿鬓星星。问明年此会，谁寄幽情。倚尽一楼残照，何妨更、月到帘旌。凭阑久，歌君妙曲，谁是米嘉荣。
译文
江水环绕着淮城，云雾昏暗了楚地的楼观，不知是谁在烟雾中横吹笛子。清晨的风吹落了帽子，秋日的霜光照得人明亮。暗暗烦恼潘郎旧日的愁恨，应该追念那菊花老去、残花凋零。秋天的傍晚，细细捻着茱萸，美酒为谁而倾？人间真如梦境，新愁未了，黑发已见星星白发。问明年此时相会，谁寄托幽情？倚遍整座楼，看尽残照，何妨再等到月亮升到帘旌。凭栏久久，歌唱你的妙曲，谁是米嘉荣那样的知音？
注释
【江绕淮城】淮城：指淮河边的城池，此处可能指安徽境内的某城，如舒州（今安庆）或庐州（今合肥），周紫芝曾居于此。【云昏楚观】楚观：楚地的楼观，泛指南方楼阁。【一枝烟笛谁横】烟笛：烟雾中传来的笛声；横：横吹，指吹笛。【晓风吹帽】用孟嘉落帽典，见《晋书·孟嘉传》，喻洒脱不羁。【霜日照人明】霜日：秋日。【暗恼潘郎旧恨】潘郎：指潘岳，其《秋兴赋》有悲秋之意，此处借指潘曹都（潘大临？），或泛指友人。【菊老残英】残英：残花。【茱萸细捻】茱萸：重阳佩物，细捻表示思念。【醽醁】美酒名。【绿鬓星星】绿鬓：黑发；星星：白发渐生。【米嘉荣】唐代著名歌者，刘禹锡诗有“唱得凉州意外声，旧人唯数米嘉荣”，此处喻指善歌者。
赏析
此词为重阳节和潘曹都之作，主题为悲秋怀旧与人生感慨。上片写景，江、云、笛、风、霜日，营造萧瑟氛围，并暗用孟嘉落帽典，显洒脱中带愁。下片直抒胸臆，叹人生如梦，新愁添白发，问明年谁寄幽情，孤独感深。结句以米嘉荣喻知音难觅，呼应和词之意。艺术上善用典故与意象，情感沉郁而含蓄。据推测，周紫芝生活于南北宋之交，词中“人间真梦境”或含家国之痛，但无确证。
宋代
作者简介 · 周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
查看周紫芝的全部作品 → 周紫芝的其他作品
《潇湘夜雨（和潘都曹九日词）》- 周紫芝 - 诗词大全
《潇湘夜雨（和潘都曹九日词）》是宋代诗人周紫芝的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析