惜黄花慢 素秋邀后湖看菊花会，用梦窗韵
清代 · 汪东
词牌 古诗词
浅碧笼裳。印麝尘步屧，尚识秋娘。共惊劫后，岁华渐老，游踪到处，偏近斜阳。绣围锦绕湖山畔，似窥镜、重理新妆。胜故乡。败垣废圃，难藉壶觞。芙蓉谩说宜霜。恨化工未与，蝶粉蜂黄。斗将春艳，万花避色，移归燕席，一水都香。暮笳呜咽西风紧，送回棹、镫影飘凉。系寸肠。更追旧日清狂。
译文
浅绿色的衣裳笼罩着。印着麝香和木屐的足迹，还能认出秋娘。共同惊叹劫后余生，岁月渐渐老去，游踪所到之处，偏偏靠近斜阳。锦绣围绕的湖山边，仿佛对着镜子重新梳妆。胜过故乡。破败的墙垣和荒废的花园，难以凭借酒器饮酒。芙蓉空说耐霜，只恨自然造化没有给予它蝴蝶的粉和蜜蜂的黄。与春色争艳，万花都避让颜色，移归宴席，一水都香。傍晚的胡笳呜咽，西风紧吹，送归船返回，灯影飘荡着凉意。牵系寸肠。更追忆往日的放逸不羁。
注释
【素秋】：人名，汪东友人。 【后湖】：南京玄武湖的别称。 【梦窗韵】：指吴文英（号梦窗）《惜黄花慢》词韵。 【浅碧笼裳】：形容菊花如浅绿色衣裙。 【麝尘步屧】：麝香与木屐，指女子足迹。 【秋娘】：唐代歌妓，代指美女。 【劫后】：指战乱之后，可能指太平天国或清末动荡。 【绣围锦绕】：形容菊花繁盛如锦绣。 【败垣废圃】：破败的墙垣和荒废的花园。 【壶觞】：酒器，代指饮酒。 【芙蓉谩说宜霜】：芙蓉（荷花）空说耐霜，实不如菊。 【化工】：自然造化。 【蝶粉蜂黄】：指蝴蝶和蜜蜂，喻春色。 【斗将春艳】：与春色争艳。 【燕席】：宴席。 【暮笳】：傍晚的胡笳声。 【镫影】：灯影。 【清狂】：放逸不羁。
赏析
此词为汪东与友人素秋同游南京玄武湖菊花会所作，用吴文英词韵。上片写菊会盛况，以“浅碧笼裳”拟菊，以“秋娘”喻花，并借“劫后”点明时代背景，暗含沧桑之感。“绣围锦绕”极写菊之繁盛，“胜故乡”则反衬故园之荒芜。下片转写菊花傲霜，与春色争艳，然“化工未与”似有憾意。末以暮笳、西风、镫影渲染凄凉，追忆旧日清狂，寄寓身世之悲。全词用典贴切，意象华美而情感沉郁，体现了清末词人于乱世中借物抒怀的典型手法。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《惜黄花慢 素秋邀后湖看菊花会，用梦窗韵》- 汪东 - 诗词大全
《惜黄花慢 素秋邀后湖看菊花会，用梦窗韵》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析