送

送毛君致仕还乡

宋代 · 苏辙

作者古诗词

古人避世事，岂问家有无。但言鸿鹄性，不受樊笼拘。公家昔盛时，阡陌连三衢。食廪济寒饿，婚嫁营羁孤。千金赴高义，脱手曾须臾。晚为二千石，得不偿所逋。抚掌不复言，但以文字娱。我恨见公迟，冉冉重霜须。高吟看落笔，剧饮惊倒壶。负罪不自知，适意忘忧虞。忽闻叩天阍，言旋故山庐。朋友不及谋，亲戚亦惊呼。人生各有意，何暇问俗徒。嗟我好奇节，叹公真丈夫。天高片帆远，目断青风徂。惟应东宫保，迎笑相携扶。

译文

古人避世隐居，哪里会问家产有无。只说鸿鹄的本性，不受樊笼的拘束。您家昔日兴盛时，田产连绵连接三衢。用官粮救济饥寒之人，为孤苦者操办婚嫁。千金赴义，出手迅速片刻之间。晚年担任二千石官职，所得不足以补偿所欠。拍手不再言语，只以文字自娱。我遗憾与您相见太晚，岁月匆匆您已双鬓斑白。高声吟咏看您落笔，豪饮惊倒酒壶。我身负罪责而不自知，适意忘忧。忽然听说您叩击天阍，说要回归故山草庐。朋友来不及商议，亲戚也惊讶呼叫。人生各有志向，哪有闲暇问世俗之徒。嗟叹我好奇节，赞叹您真是大丈夫。天高云淡孤帆远去，极目远望直到青风消逝。只应有东宫旧友，笑着相迎搀扶。

注释

【毛君】指毛渐，字正仲，衢州人，苏辙友人。【致仕】辞官归乡。【鸿鹄性】喻高远志向，语出《史记·陈涉世家》‘燕雀安知鸿鹄之志哉’。【樊笼】鸟笼，喻官场束缚，陶渊明《归园田居》‘久在樊笼里’。【阡陌连三衢】三衢指衢州，毛渐家乡，言其家昔时田产广布。【食廪】官府粮仓，此指赈济。【二千石】汉代郡守俸禄，代指州郡长官，毛渐曾任知州。【逋】拖欠。【叩天阍】叩击天门，喻向皇帝上书请求归隐。【东宫保】太子属官，此处指毛渐曾任太子中允等职。

赏析

此诗为苏辙送别友人毛渐致仕归乡之作。主题上，赞美毛渐不慕荣利、急公好义的高洁品格，同时表达对官场束缚的厌倦和对归隐生活的向往。艺术手法上，以‘鸿鹄性’‘樊笼’等典故比喻自由与束缚，对比鲜明；通过‘千金赴高义’‘抚掌不复言’等细节刻画人物形象；结尾‘天高片帆远’以景结情，意境悠远。情感上，既有对友人归隐的羡慕，也暗含自身仕途坎坷的感慨。据推测，此诗作于苏辙晚年贬官期间，诗中‘负罪不自知’或指其受党争牵连。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品