司马君实端明独乐园
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
子嗟丘中亲艺麻,邵平东陵亲种瓜。公今归去事农圃,亦种洛阳千本花。修篁绕屋韵寒玉,平泉入畦纡卧蛇。锦屏奇种㔉崖窦,嵩高灵药移萌芽。城中三月花事起,肩舆遍入公侯家。浅红深紫相媚好,重楼多叶争矜夸。一枝盈尺不论价,十千斗酒那容赊。归来曳履苔迳滑,醉倒闭门春日斜。车轮班班走金毂,印绶若若趋朝衙。世人不顾病杨绾,弟子独有穷侯芭。终年著书未曾厌,一身独乐谁复加。宦游嗟我久尘土,流转海角如浮槎。归心每欲自投劾,孺子渐长能扶车。过门有意奉谈笑,幅巾怀刺无袍靴。
译文
子嗟在丘中亲自种麻,邵平在东陵亲自种瓜。您如今归去从事农耕园艺,也在洛阳种植千株花。修长的竹子环绕屋宇,声音如寒玉般清脆;平泉的水流入菜畦,曲折如卧蛇。从锦屏山的崖穴中挖来奇种,从嵩山移来灵药的嫩芽。城中三月赏花事开始,您坐着轿子遍入公侯之家。浅红深紫的花相互媚好,重瓣多层的花争相夸耀。一枝花长满一尺不计价钱,一斗酒值万钱哪容赊欠。归来时拖着鞋子走过滑溜的苔径,醉倒后关门,春日已斜。车轮班班响,奔走的是金饰的车;印绶众多,匆匆上朝办公。世人不顾病中的杨绾,弟子只有贫穷的侯芭。您终年著书未曾厌倦,一人独乐谁还能再加?我外出做官久在尘土中,流转海角如浮木。归心常想自己递上辞呈,幼子渐长能扶车。有意登门奉陪谈笑,但我是幅巾怀刺,没有官袍官靴。
注释
【子嗟丘中亲艺麻】子嗟:指《诗经·王风·丘中有麻》中的“丘中有麻,彼留子嗟”,此处借指隐士。艺:种植。 【邵平东陵亲种瓜】邵平:秦末汉初人,曾为东陵侯,秦亡后种瓜于长安东门外。 【公今归去事农圃】公:指司马光,字君实,号迂叟,封温国公。事农圃:从事农耕园艺。 【修篁绕屋韵寒玉】修篁:长竹。韵寒玉:形容竹声清脆如玉石。 【平泉入畦纡卧蛇】平泉:指平泉庄,唐代李德裕的别墅,此处借指司马光的独乐园。纡:曲折。 【锦屏奇种㔉崖窦】锦屏:指锦屏山,在洛阳附近。㔉(zhú):挖掘。崖窦:山崖洞穴。 【嵩高灵药移萌芽】嵩高:嵩山。灵药:仙草。 【肩舆遍入公侯家】肩舆:轿子。 【重楼多叶争矜夸】重楼:指多层花瓣的花。矜夸:夸耀。 【一枝盈尺不论价】盈尺:满一尺。不论价:不计价钱。 【十千斗酒那容赊】十千:一万钱。斗酒:一斗酒。赊:赊欠。 【归来曳履苔迳滑】曳履:拖着鞋子。苔迳:长满青苔的小路。 【醉倒闭门春日斜】醉倒:喝醉倒下。闭门:关门。 【车轮班班走金毂】班班:车声。金毂:装饰华贵的车轮。 【印绶若若趋朝衙】印绶:官印和系印的丝带。若若:众多貌。趋朝衙:上朝办公。 【世人不顾病杨绾】杨绾:唐代宗时宰相,以清俭著称,病重时世人仍不顾其病。 【弟子独有穷侯芭】侯芭:汉代扬雄的弟子,曾从扬雄受学,贫穷而好学。 【宦游嗟我久尘土】宦游:外出做官。尘土:指官场尘俗。 【流转海角如浮槎】浮槎:传说中来往于海上和天河的木筏。 【归心每欲自投劾】投劾:递上弹劾自己的状文,指辞官。 【孺子渐长能扶车】孺子:幼子。扶车:驾车。 【过门有意奉谈笑】过门:登门拜访。奉谈笑:陪谈笑。 【幅巾怀刺无袍靴】幅巾:用绢帛束发,指平民装束。怀刺:怀揣名帖。袍靴:官服官靴。
赏析
此诗为苏辙写给司马光的赠诗,作于司马光退居洛阳修建独乐园期间。诗歌通过描绘司马光归隐田园、种花著书的闲适生活,表达了对司马光高洁品格的赞美,同时流露出自身宦游漂泊的厌倦和归隐的向往。艺术上,全诗以赋笔为主,铺叙独乐园的景物与司马光的日常,如“修篁绕屋韵寒玉”等句,意象清雅,对仗工整。末段转入自身感慨,以“幅巾怀刺无袍靴”作结,对比鲜明,情感真挚。诗中用典贴切,如“子嗟”“邵平”喻隐逸,“杨绾”“侯芭”喻清贫好学,既切合司马光身份,又深化了主题。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
苏辙的其他作品
《司马君实端明独乐园》- 苏辙 - 诗词大全
《司马君实端明独乐园》是宋代诗人苏辙的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析