息壤

宋代 · 苏辙

作者 古诗词
江上寒沙薄如席,一夕坟起成高丘。江流倾转力不胜,左啮右吐非自由。南郡城南独何者,平地生长殊不休。当中屋背不盈尺,深入百丈皆石楼。古人不知下有怪,发破不掩水涨浮。传言夏鲧塞洚水,上帝爱此无敢偷。窃持大畚负长镈,刺取不已帝使流。禹知水怒非塞止,网捕百怪杂蜃鳅。掘壕入土不计丈,投掷填压声鸣啾。一时既定忧后世,恐此窃出坏九州。神人已死无复制,故以此土封其头。发之辄满不可既,意使灵物长幽囚。前年大旱千里赤,取土盈掬雨不收。谁言咫尺旧黄壤,中有千岁龙与虬。高山万仞犹可削,嗟此何独生如疣。天长地远莽无极,虽有缺坏谁能赒。我疑天意固有在,患世多事穷镌锼。埏陶鼓铸地力困,久不自补无为忧。世无女娲空白石,磊磊满地如浮沤。耕田凿井自无已,息壤无几安能酬。

译文

江边寒冷的沙土薄如席子,一夜之间隆起成为高丘。江流倾侧旋转力量不胜,左冲右突不得自由。南郡城南独有何物,平地上生长不休。当中屋脊高不足一尺,深入百丈都是石楼。古人不知地下有怪物,发掘后不掩埋导致水涨浮流。传说夏鲧堵塞洪水,上帝爱惜这息壤无人敢偷。他偷偷拿着大畚和长镈,不停挖掘上帝便让水流。大禹知道水怒不能靠堵塞制止,用网捕捉各种怪物混杂蜃鳅。挖掘壕沟入土不计丈数,投掷填压声音啾啾。一时平定后忧虑后世,恐怕这怪物偷出破坏九州。神人已死无法复制,所以用这土封住它的头。挖开它就会自动填满,意欲让灵物长久幽囚。前年大旱千里赤地,取土一捧雨就不下。谁说这咫尺旧黄壤,中有千年龙与虬。高山万丈还可削平,可叹这为何独生如肉瘤。天长地远茫茫无极,虽有缺坏谁能补救。我怀疑天意本有定数,忧虑世间多事穷尽雕刻。和泥制陶鼓风冶铸地力困乏,长久不自补救无忧虑。世上没有女娲空有白石,磊磊满地如同浮泡。耕田凿井自无止息,息壤无几怎能酬报。

注释

【息壤】:传说中一种能自己生长的土壤,出自《山海经》。【夏鲧塞洚水】:鲧,大禹之父,曾用堵截法治水,洚水即洪水。【上帝爱此无敢偷】:上帝爱惜息壤,无人敢偷取。【大畚长镈】:畚,盛土器;镈,锄类农具。【禹知水怒非塞止】:大禹知道治水不能只靠堵塞。【网捕百怪杂蜃鳅】:指大禹捕捉各种水怪,蜃为蛟类,鳅为泥鳅。【神人已死无复制】:指鲧被舜处死,息壤不再有。【发之辄满不可既】:挖开息壤,它又会自动填满。【千岁龙与虬】:虬,无角龙,指潜藏的神物。【埏陶鼓铸】:埏陶,和泥制陶;鼓铸,鼓风冶铸,指人类活动消耗地力。【女娲空白石】:女娲炼五色石补天,此处反用,说无石可补。【浮沤】:水泡,比喻易碎之物。

赏析

此诗借咏息壤传说,抒发对自然与人力关系的深刻思考。苏辙以神话为引,通过鲧禹治水的对比,批判了强行堵塞的治水方式,暗含对当时社会过度开发自然资源、穷尽地力的忧虑。诗中“埏陶鼓铸地力困”等句,【据推测】可能影射宋代矿冶、陶瓷等手工业对环境的破坏。艺术上,想象奇崛,将息壤拟为“千岁龙与虬”,赋予其灵性;语言质朴而有力,如“左啮右吐非自由”生动描绘江流与沙丘的角力。结尾“世无女娲空白石”以反诘收束,表达对人力无法弥补自然创伤的无奈,体现了苏辙关注民生、反思时弊的现实主义精神。
宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。
查看苏辙的全部作品 →
继续搜索

《息壤》- 苏辙 - 诗词大全

《息壤》是宋代诗人苏辙的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析