九日家酿未熟
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
平生不喜饮，九日犹一酌。今年失家酿，节到真寂寞。床头泻余樽，畦菊吐微萼。洗盏对妻孥，肴蔬随厚薄。兴来欲径醉，量尽还自却。傍人叹身健，省己知脾弱。尚有姑射人，自守常绰约。养生要慈俭，已老惭矍铄。燕居渐忘我，杜门奚不乐。风曲日已干，浊醪可徐作。
译文
我平生不喜欢饮酒，但重阳节还是喝上一杯。今年家中酒未酿成，节日里真感到寂寞。床头倒出残酒少许，田畦中的菊花刚吐出微小的花萼。洗净酒杯对着妻子儿女，菜肴随家境好坏而丰俭。兴致来了想痛快喝醉，但量一量酒量还是自己作罢。旁人感叹我身体健壮，我自己知道脾胃虚弱。还有那姑射山上的神人，自守清高总是绰约多姿。养生需要慈爱和俭约，已经老了惭愧精神矍铄。闲居渐渐忘了自我，闭门不出有什么不快乐呢？酒曲已经晾干多日，浊酒可以慢慢酿造了。
注释
【九日】：农历九月初九重阳节。 【家酿】：自家酿造的酒。 【畦菊】：田畦中的菊花。 【姑射人】：典出《庄子·逍遥游》，指姑射山上的神人，肌肤若冰雪，绰约若处子，此处喻指超然物外、自守清高之人。 【慈俭】：慈爱俭约，语出《老子》‘我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭’。 【矍铄】：形容老年人精神健旺，典出《后汉书·马援传》。 【燕居】：闲居。 【杜门】：闭门不出。 【风曲】：指酿酒用的曲，需通风干燥。 【浊醪】：浊酒。
赏析
此诗写于苏辙晚年，【据推测】作于其贬谪或闲居时期。主题围绕重阳节无酒可饮的寂寞，抒发对养生、自守的感悟。艺术手法上，以平实语言叙述日常琐事，如‘床头泻余樽’、‘洗盏对妻孥’，生活气息浓厚。情感表达含蓄内敛，从‘节到真寂寞’的淡淡失落，到‘杜门奚不乐’的自我宽解，体现了苏辙晚年淡泊自适、安贫乐道的心境。诗中‘姑射人’的典故，暗喻超脱世俗的精神追求，与‘养生要慈俭’的道家思想相呼应，展现了诗人对生命本真的思考。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 苏辙的其他作品
《九日家酿未熟》- 苏辙 - 诗词大全
《九日家酿未熟》是宋代诗人苏辙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析