九

九月十一日书事

宋代 · 苏辙

作者古诗词

东墙瘦菊早开花，九日金钿已自嘉。黍麦候迟初响罋，米盐法细未还家。泼醅昨夜惊泉涌，洗盏今晨听妇夸。归采茱萸重一醉，不须怪问日时差。

译文

东墙边瘦弱的菊花早早开放，重阳节的金色花朵已经足够美好。黍麦成熟较晚，酒瓮初次发出声响，米盐等琐碎事务尚未处理完，未能回家。昨夜滤酒时酒液如泉水般涌出，今晨清洗酒杯时听妻子夸赞酒香。回家后采摘茱萸，再痛饮一场大醉，不必责怪询问日期时间为何有偏差。

注释

【东墙瘦菊早开花】：东墙边的菊花虽然瘦弱，却早早开放。【九日金钿已自嘉】：九日指九月九日重阳节，金钿比喻金黄色的菊花，已自嘉意为已经足够美好。【黍麦候迟初响罋】：黍麦候迟指黍麦成熟的时节较晚，响罋指酿酒时瓮中发酵发出的声响。【米盐法细未还家】：米盐法细指日常生计的琐碎事务，未还家意为尚未处理完回家。【泼醅昨夜惊泉涌】：泼醅指滤酒，惊泉涌形容酒液涌出如泉水。【洗盏今晨听妇夸】：洗盏指清洗酒杯，听妇夸意为听妻子夸赞酒好。【归采茱萸重一醉】：茱萸是重阳节佩戴的植物，重一醉指再次大醉。【不须怪问日时差】：日时差指日期时间有偏差，意为不必责怪询问为何日期不对。

赏析

此诗为苏辙晚年所作，写于九月十一日，距重阳节已过两日，但诗人仍以重阳为背景，表达对闲适生活的满足。诗中通过“东墙瘦菊”“金钿”等意象点明时令，以“黍麦响罋”“米盐未还家”等细节展现田园生活的琐碎与真实，而“泼醅惊泉涌”“听妇夸”则生动描绘了酿酒和家庭温馨的场景。末句“不须怪问日时差”以豁达之语，表明诗人不拘泥于节日形式，重在享受当下的心境。全诗语言质朴，情感真挚，体现了苏辙晚年淡泊自适的人生态度。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品