和

和子瞻金山

宋代 · 苏辙

作者古诗词

长江欲尽阔无边，金山当中唯一石。潮平风静日浮海，缥缈楼台转金碧。瓜洲初见石头城，城下波涛与海平。中流转柂疑无岸，泊舟未定僧先迎。山中岑寂恐未足，复将江水绕山麓。四无邻家群动息，钟声铿锽答山谷。乌鸢力薄堕中路，惟有胡鹰石上宿。谁知江海多行舟，游人上下夺岩幽。老僧心定身不定，送往迎来何时竟。朝游未厌夜未归，爱山如此如公稀。不待游人尽归去，恐公未识山中趣。

译文

长江流向尽头，江面开阔无边，金山屹立江中，是唯一的一块巨石。潮水平静，风息日暖，太阳仿佛浮在海面，金山寺的楼阁在云雾中若隐若现，金碧辉煌。从瓜洲初见石头城，城下的波涛与海面齐平。船在江中转动船舵，怀疑没有岸边，停泊未稳，僧人已先来迎接。山中寂静，恐怕还不够，又将江水环绕山脚。四周没有邻居，各种声响都停息，只有钟声洪亮，在山谷中回荡。乌鸦和老鹰力气薄弱，中途坠落，只有胡鹰在石上栖息。谁知江海上有很多行船，游人上下攀爬，争夺幽静的岩洞。老僧内心安定，但身体却忙碌不定，送往迎来，何时才能结束？早晨游览未满足，夜晚也不归去，像您这样爱山的人实在稀少。不等游人全部离去，恐怕您还未真正认识山中的意趣。

注释

【和子瞻金山】和：唱和。子瞻：苏轼字。金山：在今江苏镇江，原在江中，后与陆地相连。【长江欲尽阔无边】长江流向东海，江面开阔无边。【金山当中唯一石】金山原是江中孤岛，故称“唯一石”。【潮平风静日浮海】潮水平静，风息日暖，太阳仿佛浮在海面。【缥缈楼台转金碧】金山寺楼阁在云雾中若隐若现，金碧辉煌。【瓜洲初见石头城】瓜洲：镇名，在长江北岸。石头城：指南京。【中流转柂疑无岸】转柂：转动船舵。柂同“舵”。【泊舟未定僧先迎】船未靠岸，僧人已来迎接。【山中岑寂恐未足】岑寂：寂静。【复将江水绕山麓】山麓：山脚。【四无邻家群动息】四周无人家，各种声响都停息。【钟声铿锽答山谷】铿锽：形容钟声洪亮。答：回荡。【乌鸢力薄堕中路】乌鸢：乌鸦和老鹰。堕中路：中途坠落。【惟有胡鹰石上宿】胡鹰：北方来的鹰。【游人上下夺岩幽】游人上下攀爬，争夺幽静岩洞。【老僧心定身不定】老僧内心安定，但身体却因应酬往来而忙碌。【送往迎来何时竟】竟：结束。【朝游未厌夜未归】厌：满足。【爱山如此如公稀】公：指苏轼。稀：稀少。【不待游人尽归去】不等游人全部离去。【恐公未识山中趣】担心苏轼未真正领略山中的意趣。

赏析

此诗为苏辙唱和苏轼《金山》之作。诗中描绘金山及周边江景，以“长江欲尽阔无边”起笔，展现壮阔气象。后写金山寺的缥缈楼台、钟声回荡，以及游人争相游览的热闹场景。尾联“不待游人尽归去，恐公未识山中趣”，既表达对苏轼的关切，又暗含对世俗纷扰的厌倦，体现苏辙淡泊宁静的性情。艺术上，写景虚实结合，如“潮平风静日浮海”以静写动，“钟声铿锽答山谷”以声衬静。全诗语言平实而意境深远，展现了苏辙诗歌的理性与含蓄。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品