次

次韵子瞻颍州留别二首

宋代 · 苏辙

作者古诗词

托身游宦乡，终老羡箕颍。隐居亦何乐，亲爱形随影。念兄适吴越，霜降水初冷。翩然事舟楫，弃此室庐静。平明知当发，中夜抱虚警。永怀江上宅，归计失不猛。人生徇所役，有若鱼堕井。远行岂易还，剧饮终难醒。不如早自乞，闲日庶犹永。世事非所忧，多忧亦谁省。放舟清淮上，荡潏洗心胸。所遇日转胜，恨我不得同。江淮忽中断，陂埭何重重。紫蟹三寸筐，白凫五尺童。赤鲤寒在汕，红粳满霜风。西成百物贱，加餐慰贫穷。胡为复相念，未肯安南东。人生免饥寒，不受外物攻。不见田野人，四壁编茅蓬。有食辄自乐，谁知富家翁。

译文

我托身于游宦之地，终老时羡慕箕山颍水的隐居。隐居又有什么乐趣呢？亲人爱友如影随形。想到兄长正前往吴越，霜降后水初冷。轻快地乘船出发，舍弃了这安静的居所。天亮时知道应当出发，半夜却心怀不安。永远怀念江上的宅子，归隐的计划不够果断。人生被役使所束缚，就像鱼掉入井中。远行岂能轻易返回，痛饮后终难清醒。不如早些自己请求辞官，闲暇的日子或许能长久。世事不值得忧虑，忧虑太多也无人理解。放舟在清淮之上，水波荡漾洗涤心胸。沿途所见一天比一天美好，遗憾我不能同行。江淮之间忽然中断，堤坝重重。紫蟹装在筐里，白凫有五尺童那么大。红鲤鱼在寒冷的水中，红粳稻在霜风中成熟。秋收后百物价格低廉，多吃些饭来安慰贫穷。为什么还要互相挂念，不肯安心在东南生活？人生只要免于饥寒，就不受外物侵扰。没看见田野间的人，四面墙壁用茅草编成。有食物就自得其乐，谁知道富家翁的忧愁。

注释

【次韵】：按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。【子瞻】：苏轼的字。【颍州】：今安徽阜阳，苏轼曾知颍州。【托身游宦乡】：指为官在外，漂泊不定。【羡箕颍】：羡慕许由、巢父隐居箕山、颍水之事。箕颍，指箕山和颍水，传说中尧时隐士许由、巢父隐居之地。【亲爱形随影】：亲爱的人如影随形，指兄弟情深。【吴越】：今江苏南部、浙江一带，苏轼当时赴任杭州。【霜降水初冷】：点明时节为深秋。【翩然事舟楫】：轻快地乘船出发。【室庐静】：指安静的居所。【平明】：天亮时。【中夜抱虚警】：半夜心怀不安，担心行程。【江上宅】：指苏轼在杭州的住所。【归计失不猛】：归隐的计划不够果断。【人生徇所役】：人生被役使所束缚。【鱼堕井】：鱼掉入井中，比喻陷入困境。【剧饮终难醒】：痛饮后难以清醒，借酒浇愁。【自乞】：自己请求辞官。【闲日庶犹永】：闲暇的日子或许能长久。【世事非所忧，多忧亦谁省】：世事不值得忧虑，忧虑太多也无人理解。【清淮】：清澈的淮河。【荡潏】：水波荡漾。【所遇日转胜】：沿途所见一天比一天美好。【恨我不得同】：遗憾自己不能同行。【江淮忽中断】：指淮河与长江之间地势阻隔。【陂埭何重重】：堤坝重重。【紫蟹三寸筐，白凫五尺童】：紫蟹装在筐里，白凫（野鸭）有五尺童那么大，夸张形容物产丰饶。【赤鲤寒在汕】：红鲤鱼在寒冷的水中，汕，捕鱼的工具。【红粳满霜风】：红粳稻在霜风中成熟。【西成百物贱】：秋收后百物价格低廉。【加餐慰贫穷】：多吃些饭来安慰贫穷的生活。【胡为复相念，未肯安南东】：为什么还要互相挂念，不肯安心在东南（指杭州）生活？【人生免饥寒，不受外物攻】：人生只要免于饥寒，就不受外物侵扰。【不见田野人，四壁编茅蓬】：没看见田野间的人，四面墙壁用茅草编成。【有食辄自乐，谁知富家翁】：有食物就自得其乐，谁知道富家翁的忧愁。

赏析

此诗为苏辙和苏轼《颍州留别》之作，创作于苏轼赴杭州任途中。诗中表达了苏辙对兄长远行的牵挂，以及对仕途羁旅的厌倦和对归隐生活的向往。艺术上，以叙事起笔，通过“霜降水初冷”、“中夜抱虚警”等细节渲染离别的凄清与不安；中间以“鱼堕井”比喻人生困境，形象生动；后半部分描绘淮河两岸物产丰饶，反衬自身不得同游的遗憾，最后以田野之人的自足对比富家翁的忧烦，深化了安贫乐道、超脱外物的主题。全诗情感真挚，语言质朴，体现了苏辙沉静内敛的风格。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品