答

答荆门张都官维见和惠泉

宋代 · 苏辙

作者古诗词

荒凉荆门西，泉水谁为泄。发源虽甚微，来意不可折。平铺清池满，皎皎自明澈。甘凉最宜茶，羊炙可用雪。炎风五月交，中夜吐明月。太守燕已还，青嶂空嵲嵲。泉上白发翁，来饮杯馔阙。酌水自献酬，箕踞无礼节。区区游泉人，常值午日烈。回首忧重城，赏玩安能彻。

译文

荒凉的荆门西边，泉水从何处流出？源头虽然很小，但来势不可阻挡。平铺满清池，皎洁明亮清澈。甘凉最宜泡茶，羊肉烧烤可用它冷却。炎热的风在五月交替，半夜泉水映照明月。太守宴饮已结束，青山高耸空寂。泉边白发老翁，来饮缺少杯盘食物。舀水自斟自饮，随意伸腿而坐不拘礼节。区区游泉的人，常遇到正午烈日。回头忧虑重重城池，赏玩怎能尽兴。

注释

【荆门】：地名，今湖北荆门市。【张都官维】：张维，字都官，苏辙友人。【惠泉】：泉水名，在荆门。【谁为泄】：谁使之流出。【来意不可平】：泉水来势不可阻挡。【羊炙可用雪】：羊肉烧烤可用泉水冷却。【炎风五月交】：炎热的风在五月交替之时。【中夜吐明月】：半夜泉水映照明月。【太守燕已还】：太守宴饮已结束。【青嶂空嵲嵲】：青山高耸空寂。【杯馔阙】：缺少杯盘食物。【箕踞】：随意伸腿而坐，不拘礼节。【常值午日烈】：常遇到正午烈日。【回首忧重城】：回头忧虑重重城池。【赏玩安能彻】：赏玩怎能尽兴。

赏析

此诗为苏辙答和友人张维之作，通过描绘惠泉的清冽甘美及游泉之乐，表达对自然之趣的向往和对官场束缚的忧虑。诗中“平铺清池满，皎皎自明澈”以白描手法写泉水的清澈，“甘凉最宜茶，羊炙可用雪”则从实用角度赞美泉水。后段“白发翁”的箕踞自饮与“游泉人”的午日烈行形成对比，暗示隐逸与仕途的矛盾。末句“回首忧重城”直抒胸臆，点明对官场羁绊的无奈。全诗语言质朴，情感真挚，体现了苏辙淡泊中见深沉的风格。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品