临江仙(离怀)
宋代 · 王观
作者 古诗词
别岸相逢何草草,扁舟两岸垂杨。绣屏珠箔绮香囊。酒深歌拍缓,愁入翠眉长。 燕子归来人去也,此时无奈昏黄。桃花应是我心肠。不禁微雨,流泪湿红妆。
译文
在离别的岸边相逢为何如此匆忙?小船停靠处两岸垂杨依依。绣屏、珠帘、绮香囊依旧。酒意渐深,歌声节拍缓慢,愁绪注入女子眉间,显得翠眉长长。 燕子归来,人却已离去,此时无奈正值黄昏。桃花应该就是我的心肠。禁不住微雨,泪水流下沾湿了红妆。
注释
【别岸】:离别的岸边。 【草草】:匆忙,仓促。 【扁舟】:小船。 【绣屏珠箔绮香囊】:绣屏,绣花的屏风;珠箔,珠帘;绮香囊,有花纹的香囊。三者皆指闺中陈设,暗示女子身份。 【翠眉】:用黛螺画的眉,代指女子。 【燕子归来人去也】:化用晏几道《临江仙》“落花人独立,微雨燕双飞”意境,但反其意,燕归人未归。 【昏黄】:黄昏。 【桃花应是我心肠】:以桃花喻女子心肠,既娇艳又易凋零。 【红妆】:女子盛妆,亦指泪痕。
赏析
此词写离别之情。上片以“别岸相逢何草草”起笔,点出相逢之短暂,与“扁舟两岸垂杨”的景物相映衬,烘托离愁。后三句通过闺中陈设和“酒深歌拍缓”的细节,暗示女子强颜欢笑,而“愁入翠眉长”直写愁态。下片“燕子归来人去也”对比燕归人离,加深孤寂;“桃花应是我心肠”以花喻人,既写女子娇美,又暗示其脆弱易伤。末句“不禁微雨,流泪湿红妆”以景结情,微雨与泪交融,含蓄凄婉。全词语言婉约,意象细腻,情感真挚。王观词风近柳永,此作【据推测】为早期作品,尚未完全摆脱花间影响。
宋代
作者简介 · 王观
王观(1035--1100),字通叟,生于如皋(今江苏如皋),北宋著名词人。 王安石为开封府试官时,他得中科举及第。宋仁宗嘉佑二年(1057年),考中进士。 其后,历任大理寺丞、江都知县等职,在任时作《扬州赋》,宋神宗阅后大喜,大加褒赏;又撰《扬州芍药谱》一卷,遂被重用为翰林学士净土。
查看王观的全部作品 → 王观的其他作品
《临江仙(离怀)》- 王观 - 诗词大全
《临江仙(离怀)》是宋代诗人王观的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析