宿石堰闻牧马者歌
宋代 · 司马光
作者 古诗词
大河之曲多宽闲,牧田枕倚长堤湾。乌栖鹊散堤树寂,柝木声稀宵欲阑。牧儿跨马乘凉月,历历绕群高唱发。幽情逸气生自然,往往鸣鞘应疏节。歌辞难辨野风高,似述离忧嗟役劳。徘徊不断何妨近,彷佛微闻已复遥。长川冷浸秋云白,露草翻光凝碧色。星疏河淡夜初长,展转空亭奈孤客。洞箫音律京君明,可怜骨朽不更生。安得使传哀怨意,为我写之羌笛声。
译文
黄河弯曲处多有宽阔闲旷之地,牧田紧靠着长堤的弯处。乌鸦栖息、喜鹊散尽,堤上树木寂静,打更的木梆声稀疏,夜将尽。牧童骑着马在清凉的月光下,清晰地绕着马群高声歌唱。幽深的情致、飘逸的意趣自然而生,往往甩动鞭鞘应和着稀疏的节拍。歌词在野风中难以分辨,似乎是在诉说离别的忧愁、嗟叹服役的劳苦。歌声徘徊不断,不妨靠近去听,仿佛隐约听到却又已经遥远。长长的河水浸着冷清的秋云,露水沾湿的草反射着碧绿的光。星辰稀疏、银河暗淡,夜刚开始变长,在空亭中辗转难眠,无奈我这个孤客。洞箫的音律如同京房君明那样精妙,可惜他尸骨已朽不能复生。怎样才能让那传达哀怨意绪的羌笛声,为我写下这心中的情思。
注释
【石堰】地名,具体位置不详,可能指宋代某处石筑堤堰。 【牧田】放牧的田地。 【枕倚】紧靠、依傍。 【柝木】打更用的木梆。 【宵欲阑】夜将尽。 【鸣鞘】马鞭甩动发出的响声。鞘,鞭鞘。 【疏节】稀疏的节拍。 【离忧】离别的忧愁。 【役劳】服役的劳苦。 【京君明】京房,字君明,西汉人,精通音律,曾以律管吹灰候气。此处借指精通音律之人。 【羌笛】古代羌族乐器,音色哀怨。
赏析
此诗写夜宿石堰时闻牧马者歌声所感。前八句描绘秋夜河堤寂静、牧童乘月高唱的场景,以“幽情逸气”点出歌声的自然之趣。中四句写歌声内容难辨,似诉离忧役劳,以“彷佛微闻已复遥”表现歌声的缥缈断续。后八句转写自身孤客之感,由歌声联想到京房精于音律却已作古,欲借羌笛传达哀怨,深化了知音难觅、羁旅孤寂的主题。艺术上,以景衬情,动静相生,如“长川冷浸秋云白”等句营造清冷意境;虚实结合,歌声似有若无,情感含蓄深沉。司马光虽以史学家著称,此诗亦见其诗才,【据推测】可能作于宦游途中,借牧儿之歌抒写自身漂泊之慨。
宋代
作者简介 · 司马光
司马光(1019年11月17日-1086年),字君实,号迂叟,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,《宋史》,《辞海》等明确记载,世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》,为人温良谦恭、刚正不阿,其人格堪称儒学教化下的典范,历来受人景仰。生平著作甚多,主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。
查看司马光的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
司马光的其他作品
《宿石堰闻牧马者歌》- 司马光 - 诗词大全
《宿石堰闻牧马者歌》是宋代诗人司马光的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析