闻

闻景仁迁居计昌为诗寄之

宋代 · 司马光

作者古诗词

天衢名利场，尘泥继朝昏。况兹辞荣久，厌苦车马喧。慨然忽高举，翩若黄秸翻。朝卖西城宅，暮理南行辕。回首岂无怀，眷眷望国门。想象解装初，完美未可论。纵横置老屋，缺肃周短垣。臧获念去故，炊爨假罂盆。幼椎喜就新，阶庭走诸孙。幸有克家子，生事不日温。计昌昔名都，于今亦雄藩。先贤虽已远，风迹凛犹存。况复多巨公，分义素所敦。丞相辞黄阁，学士乘朱轓。青云同禁省，白首会山樊。潩水湛寒光，尽眼清心魂。华堂临曲渚，画舫承芳樽。高谈金石谐，逸笔风雨奔。得朋诚多欢，孤陋未可谖。时当惠好音，独乐慰荒园。

译文

京城的大道是名利场，尘泥从早到晚不断。何况我辞官已久，厌恶车马的喧嚣。忽然慷慨地高飞远去，像黄鹄一样翩然翻飞。早晨卖掉西城的住宅，傍晚整理南行的车驾。回首岂能没有怀念，眷恋地遥望京城城门。想象你刚安顿好的情景，房屋完好无可挑剔。纵横放置老屋，残缺的围墙环绕。奴婢们念着离开旧居，烧火做饭借用瓦盆。幼小的孩子喜欢新环境，台阶庭院中跑着孙子们。幸好有能继承家业的儿子，生计不久就会温饱。计昌从前是著名都城，如今也是重要藩镇。先贤虽然已远去，风范遗迹依然凛然。何况还有很多大人物，情分义气一向深厚。丞相离开朝廷，学士乘坐朱车。年轻时同朝为官，年老时相会山间。潩水清澈寒光，满眼清心魂。华丽的厅堂临着弯曲的水边，画舫承载着美酒。高谈阔论如金石和谐，洒脱的笔触如风雨奔涌。得到朋友确实多欢乐，孤陋寡闻不可忘记。当时当赐予好消息，独自快乐慰藉荒园。

注释

【天衢】：指京城的大道，比喻朝廷。【尘泥】：喻世俗的污浊。【继朝昏】：从早到晚连续不断。【辞荣久】：辞去荣华富贵已久。【高举】：高飞远去，指隐居。【黄秸】：黄鹄，即天鹅，比喻高飞。【西城宅】：指在京城西城的住宅。【南行辕】：南行的车驾，指前往计昌。【国门】：京城城门。【解装】：卸下行装，指安顿下来。【完美】：指房屋完好。【缺肃】：残缺，肃通“缩”，减损。【周垣】：围墙。【臧获】：奴婢。【去故】：离开旧居。【炊爨】：烧火做饭。【假罂盆】：借用瓦盆等器具。【克家子】：能继承家业的儿子。【生事】：生计。【计昌】：今河南许昌，宋代称许州。【雄藩】：重要的藩镇。【先贤】：指许昌历史上的贤人，如许由等。【风迹】：风范遗迹。【巨公】：大人物。【分义】：情分义气。【敦】：深厚。【丞相辞黄阁】：指丞相离开朝廷，黄阁指宰相官署。【学士乘朱轓】：学士乘坐红色车帷的车，指地方官。【禁省】：皇宫。【山樊】：山间，指隐居。【潩水】：水名，流经许昌。【湛寒光】：清澈寒冷的光。【华堂】：华丽的厅堂。【曲渚】：弯曲的水中小洲。【画舫】：装饰精美的游船。【芳樽】：美酒。【金石谐】：比喻声音和谐如金石乐器。【逸笔】：洒脱的笔触。【风雨奔】：形容笔势迅疾。【孤陋】：孤陋寡闻，自谦。【未可谖】：不可忘记。【惠好音】：赐予好消息。【独乐】：独自快乐。【荒园】：荒芜的园子，指自己的居所。

赏析

此诗为司马光寄赠友人范镇（字景仁）迁居计昌之作。主题表达对友人超脱名利、归隐田园的赞赏，同时流露自身孤寂之情。艺术上以对比手法突出京城喧嚣与计昌清幽，如“天衢名利场”与“潩水湛寒光”。情感真挚，既有对友人的羡慕，又有自伤孤陋。诗中“幸有克家子”等句体现对友人家庭生活的欣慰。全诗语言平实而意境深远，体现了司马光晚年淡泊的心境。【据推测】此诗作于司马光退居洛阳时期，与范镇多有唱和。

宋代

作者简介 · 司马光

司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》，为人温良谦恭、刚正不阿，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。生平著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

查看司马光的全部作品 →

继续搜索

司马光的其他作品