怨歌行
唐代 · 虞世南
作者 古诗词
紫殿秋风冷，雕甍落日沉。裁纨凄断曲，织素别离心。 掖庭羞改画，长门不惜金。宠移恩稍薄，情疏恨转深。 香销翠羽帐，弦断凤凰琴。镜前红粉歇，阶上绿苔侵。 谁言掩歌扇，翻作白头吟。
译文
紫殿秋风寒冷，雕梁画栋上落日西沉。 裁剪纨扇时奏出凄断的曲调，织造白绢时满怀别离之心。 在掖庭中羞于像王昭君那样改画，在长门宫不惜花费黄金求赋。 宠爱转移，恩情渐渐淡薄，感情疏远，怨恨日益加深。 香气消散在翠羽帐中，琴弦断绝于凤凰琴上。 镜前脂粉已褪去，台阶上绿苔侵蚀。 谁说掩住歌扇就能掩饰哀伤，反而化作了《白头吟》的悲歌。
注释
【紫殿】：指皇宫，紫色象征高贵。 【雕甍】：雕刻精美的屋脊。 【裁纨】：裁剪细绢，指制作纨扇。 【织素】：织造白绢。 【掖庭】：宫中旁舍，妃嫔居住处。 【羞改画】：用汉元帝时王昭君不肯贿赂画工毛延寿，以致画像被丑化，不得宠幸的典故。 【长门不惜金】：用汉武帝陈皇后失宠后居长门宫，以黄金百斤请司马相如作《长门赋》以感悟主上的典故。 【翠羽帐】：以翠鸟羽毛装饰的帷帐。 【凤凰琴】：琴上饰有凤凰图案。 【红粉歇】：指脂粉褪去，容颜衰老。 【白头吟】：乐府曲名，相传为卓文君所作，表达被弃之怨。
赏析
此诗为宫怨题材，借汉代典故抒写失宠宫女的哀怨。首联以秋风、落日渲染冷寂氛围；颔联通过裁纨、织素的动作暗示女子被弃的凄苦；颈联用王昭君、陈皇后典故，表达对昔日恩宠的追忆与无奈；尾联以香销、弦断、红粉歇、绿苔侵等意象，层层递进地刻画女子色衰爱弛的悲凉。末句“翻作白头吟”点明主题，以乐府旧题收束，深化了怨而不怒的情感。全诗对仗工整，用典贴切，情感细腻，体现了初唐宫怨诗的艺术特色。
唐代
作者简介 · 虞世南
永兴县文懿子虞世南，字伯施，汉族，余姚（慈溪市观海卫镇鸣鹤场）人。初唐著名书法家、文学家，政治家。隋炀帝时官起居舍人，唐时历任秘书监、弘文馆学士等。唐太宗称他德行、忠直、博学、文词、书翰为五绝（“世南一人，有出世之才，遂兼五绝。一曰忠谠，二曰友悌，三曰博文，四曰词藻，五曰书翰。”原有诗文集30卷，但早已散失不全。民国时期，张寿镛辑成 《虞秘监集》 4卷，收入 《四明丛书》。
查看虞世南的全部作品 → 虞世南的其他作品
《怨歌行》- 虞世南 - 诗词大全
《怨歌行》是唐代诗人虞世南的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析