相

相和歌辞。飞来双白鹤

唐代 · 虞世南

作者古诗词

飞来双白鹤，奋翼远凌烟。双栖集紫盖，一举背青田。飏影过伊洛，流声入管弦。鸣群倒景外，刷羽阆风前。映海疑浮雪，拂涧泻飞泉。燕雀宁知去，蜉蝣不识还。何言别俦侣，从此间山川。顾步已相失，裴回反自怜。危心犹警露，哀响讵闻天。无因振六翮，轻举复随仙。

译文

飞来一对白鹤，奋力振翅高飞入云。双双栖息在紫盖之上，一飞便远离了青田。身影掠过伊水洛水，鸣声融入管弦之音。鹤群鸣叫于日影之外，在阆风前梳理羽毛。身影映在海面如同浮雪，掠过山涧如飞泉倾泻。燕雀哪里知道远去的志向，蜉蝣不懂得返回。何曾想到与伴侣离别，从此山川阻隔。回头顾盼已经失散，徘徊中自怜。心怀警惕如同鹤知露降，哀鸣岂能上达天听。无法振动翅膀，轻飞追随仙人而去。

注释

【飞来双白鹤】：化用古乐府《艳歌何尝行》‘飞来双白鹄，乃从西北来’。【奋翼远凌烟】：奋力振翅，高飞入云。【紫盖】：紫色车盖，代指帝王车驾，此处或指宫阙。【青田】：地名，在今浙江，传说有青田鹤。【伊洛】：伊水、洛水，流经洛阳。【流声入管弦】：鹤鸣声融入音乐。【鸣群倒景外】：鹤群鸣叫于日影之外，极言其高。【刷羽阆风前】：在阆风巅梳理羽毛。阆风，传说中昆仑山仙境。【映海疑浮雪】：鹤影映海如浮雪。【拂涧泻飞泉】：鹤飞掠涧水如飞泉倾泻。【燕雀宁知去】：燕雀岂知远飞之志。【蜉蝣不识还】：蜉蝣朝生暮死，不知归途。【顾步】：回视徘徊。【裴回】：同‘徘徊’。【危心犹警露】：心存警惕，如鹤知露降而警。【哀响讵闻天】：哀鸣岂能上达天听。【六翮】：健羽，指翅膀。【轻举复随仙】：轻飞追随仙人。

赏析

此诗借双鹤离别之景，抒写人生聚散无常的感慨。首四句写双鹤奋飞高翔，气势昂扬；中段以‘伊洛’‘阆风’等仙家意象，营造缥缈之境；‘燕雀’‘蜉蝣’对比，凸显鹤之高洁不凡。后八句笔锋陡转，写鹤失侣独飞，顾步自怜，哀鸣无闻，暗喻仕途险恶、知音难觅。结尾‘无因振六翮，轻举复随仙’，流露出对超脱尘世的向往。全诗托物言志，意象清丽，情感由豪迈转悲凉，层次分明。虞世南身历陈、隋、唐三朝，晚年入唐备受礼遇，此诗【据推测】或作于其仕途受挫或感怀身世之际，借鹤喻己，含蓄深沉。

唐代

作者简介 · 虞世南

永兴县文懿子虞世南，字伯施，汉族，余姚（慈溪市观海卫镇鸣鹤场）人。初唐著名书法家、文学家，政治家。隋炀帝时官起居舍人，唐时历任秘书监、弘文馆学士等。唐太宗称他德行、忠直、博学、文词、书翰为五绝（“世南一人，有出世之才，遂兼五绝。一曰忠谠，二曰友悌，三曰博文，四曰词藻，五曰书翰。”原有诗文集30卷，但早已散失不全。民国时期，张寿镛辑成《虞秘监集》 4卷，收入《四明丛书》。

查看虞世南的全部作品 →

继续搜索

虞世南的其他作品