寄荆娘写真
唐代 · 李涉
作者 古诗词
章华台南莎草齐，长河柳色连金堤。青楼曈昽曙光蚤，梨花满巷莺新啼。章台玉颜年十六，小来能唱西梁曲。教坊大使久知名，郢上词人歌不足。少年才子心相许，夜夜高堂梦云雨。五铢香帔结同心，三寸红笺替传语。缘池并戏双鸳鸯，田田翠叶红莲香。百年恩爱两相许，一夕不见生愁肠。上清仙女征游伴，欲从湘灵住河汉。只愁陵谷变人寰，空叹桑田归海岸。愿分精魄定形影，永似银壶挂金井。召得丹青绝世工，写真与身真相同。忽然相对两不语，疑是妆成来镜中。岂期人愿天不违，云𫐌却驻从山归。画图封裹寄箱箧，洞房艳艳生光辉。良人翻作东飞翼，却遣江头问消息。经年不得一封书，翠幕云屏绕空壁。结客有少年，名总身姓江。征帆三千里，前月发豫章。知我别时言，识我马上郎。恨无羽翼飞，使我徒怨沧波长。开箧取画图，寄我形影与客将。如今憔悴不相似，恐君重见生悲伤。苍梧九疑在何处，斑斑竹泪连潇湘。
译文
章华台南莎草齐整，长河柳色连接金堤。青楼在曙光中朦胧，梨花满巷黄莺新啼。章台女子年方十六，从小能唱西梁曲。教坊大使久闻其名，郢上词人唱不尽。少年才子心中相许，夜夜高堂梦见云雨。五铢香帔结同心，三寸红笺传情语。绿池中双鸳鸯戏水，田田翠叶红莲香。百年恩爱两相许，一夕不见生愁肠。上清仙女征游伴，欲随湘灵住河汉。只愁陵谷变人间，空叹桑田归海岸。愿分精魄定形影，永似银壶挂金井。召得绝世画工，写真与身真相同。忽然相对两不语，疑是妆成来镜中。岂料人愿天不违，云车却驻从山归。画图封裹寄箱箧，洞房艳艳生光辉。丈夫翻作东飞翼，却遣江头问消息。经年不得一封书，翠幕云屏绕空壁。结交有少年，名总身姓江。征帆三千里，前月发豫章。知我别时言，识我马上郎。恨无羽翼飞，使我徒怨沧波长。开箱取画图，寄我形影与客将。如今憔悴不相似，恐君重见生悲伤。苍梧九疑在何处，斑斑竹泪连潇湘。
注释
【章华台】楚国离宫，在今湖北监利西北。 【莎草】多年生草本植物，多生于湿地。 【金堤】坚固的堤坝，此处指柳色如金。 【青楼】指豪华精致的楼房，常指妓院或女子居所。 【曈昽】天色渐明，日初出貌。 【章台】战国时秦宫名，此处借指妓院或歌舞场所。 【西梁曲】乐府曲名，属《西曲歌》。 【教坊】唐代官办音乐机构。 【郢上】郢都，楚地，今湖北江陵。 【五铢香帔】五铢钱般轻薄的香帔，帔为披肩。 【三寸红笺】三寸长的红色信笺。 【上清】道教仙境，三清之一。 【湘灵】湘水之神，指舜妃娥皇、女英。 【河汉】银河。 【陵谷】喻世事变迁，语出《诗经·小雅·十月之交》。 【桑田】沧海桑田，喻世事巨变。 【精魄】精神魂魄。 【银壶挂金井】银壶（汲水器）挂在金井（有雕栏的井）上，喻永恒不变。 【丹青】绘画颜料，代指画师。 【写真】画像。 【云𫐌】神仙所乘之车。 【洞房】深邃的内室。 【良人】丈夫。 【东飞翼】向东飞去的鸟，喻丈夫远行。 【翠幕云屏】翠色帷幕和云母屏风。 【结客】结交宾客。 【豫章】郡名，今江西南昌。 【苍梧九疑】山名，在湖南，传说舜葬于此。 【斑斑竹泪】斑竹，传说娥皇、女英泪洒竹上成斑。
赏析
此诗为唐代李涉所作，以女子口吻抒写对远行丈夫的思念。诗分三段：首段回忆初遇与热恋，次段写别后相思与写真寄情，末段写寄画后仍不得音信的哀怨。艺术上善用典故（湘灵、斑竹）和意象（双鸳鸯、银壶金井）烘托情感，结构回环往复。情感表达细腻，从欢愉到愁苦再到绝望，层层递进。据推测，此诗可能作于李涉贬谪期间，借女子之叹寄寓自身际遇。
唐代
作者简介 · 李涉
李涉（约806年前后在世），唐代诗人。字不详，自号清溪子，洛（今河南洛阳）人。早岁客梁园，逢兵乱，避地南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛阳，隐于少室。文宗大和（827-835）中，任国子博士，世称“李博士”。著有《李涉诗》一卷。存词六首。
查看李涉的全部作品 → 李涉的其他作品
《寄荆娘写真》- 李涉 - 诗词大全
《寄荆娘写真》是唐代诗人李涉的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析