花犯 忆冬荣春满斋老桂，兼及西湖之游
清代 · 汪东
词牌 古诗词
野云低，轻风荡晚，𬪩酣麝檀味。万珠匀缀。看渐染丹黄，秋景晴丽。棹歌四举篷窗倚。前游空自喜。剩满觉、一怀幽梦，和香笼翠被。冬荣故斋更如何，婆娑半亩荫，今伤憔悴。留咏处，金英变、露零烟坠。应长怪、素娥耐冷，偏种向、团𪢮宫殿里。待唤取、吴刚薪尽，清光流似水。
译文
野外的云低垂，傍晚轻风拂动，飘来浓郁如酒、似麝香檀香的香气。桂花如万颗珠子均匀点缀。看它们渐渐染上丹黄之色，秋景晴朗明丽。船歌四起，我倚靠船篷的窗户。前次游览空自欢喜。只剩下满觉陇的一怀幽梦，和着香气笼罩翠被。冬荣故斋如今怎样？半亩树荫的婆娑桂树，如今令人感伤憔悴。曾经题咏之处，金色花朵已变，露水零落烟雾下沉。应常怪嫦娥耐得寒冷，偏把桂树种在团圆的月宫里。待要唤取吴刚砍尽桂树，让清光流泻如水。
注释
【野云低】：野外的云低垂，形容天色将晚。【轻风荡晚】：傍晚轻风拂动。【𬪩酣麝檀味】：浓郁如酒、似麝香檀香的香气。𬪩酣，指气味浓烈如酒；麝檀，麝香和檀香。【万珠匀缀】：形容桂花如万颗珠子均匀点缀。【渐染丹黄】：桂花逐渐染上红色和黄色。【棹歌四举】：船夫们唱起船歌，四起。【篷窗倚】：倚靠船篷的窗户。【满觉】：指杭州满觉陇，以桂花闻名。【冬荣故斋】：作者旧居斋名，冬荣斋，取“冬荣”意谓冬天亦茂盛。【婆娑半亩荫】：形容桂树枝叶繁茂，树荫半亩。【金英】：金色花朵，指桂花。【露零烟坠】：露水零落，烟雾下沉。【素娥】：嫦娥，代指月亮。【团𪢮宫殿】：指月宫，团𪢮即团圆。【吴刚薪尽】：吴刚伐桂，薪尽指桂树被砍尽。
赏析
此词借咏桂怀旧，抒发对故园和往昔西湖之游的怀念。上片写眼前桂花之盛与游湖之乐，下片转写冬荣斋老桂的憔悴，并借月宫桂树典故，表达对时光流逝、人事变迁的感慨。艺术上，以细腻笔触描绘桂花香气与色彩，虚实结合，今昔对比，情感深沉。汪东为清末民初词人，此词【据推测】作于晚年，寓居他乡时，故有“前游空自喜”“今伤憔悴”之叹。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《花犯 忆冬荣春满斋老桂，兼及西湖之游》- 汪东 - 诗词大全
《花犯 忆冬荣春满斋老桂，兼及西湖之游》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析