塞翁吟
宋代 · 赵文
词牌 古诗词
坐对梅花笑，还记初度年时。名利事，总成非。漫老矣何为。吴山夜月闽山雾，回首鬓影如丝。懒更问，斗牛箕。强凭醉成诗。 闲思。嗟飘泊，浮云飞絮，曾跌荡、春风柘枝。便万里、金台筑就，已长分采药庞公，誓墓义之。百年正尔，一笑尊前，儿女牵衣。
译文
坐着面对梅花而笑，还记得当初过生日的时候。名利之事，总归是错的。徒然老去又能如何。吴山的夜月与闽山的云雾，回首看鬓发如丝。懒得再问斗、牛、箕等星宿。勉强凭醉意写成诗。闲来思量。嗟叹漂泊，如浮云飞絮，曾经跌宕起伏，在春风中跳柘枝舞。即使万里之外黄金台已经筑成，也早已决定像庞公那样采药，像王羲之那样誓墓。百年人生正是如此，在酒杯前一笑，儿女牵衣。
注释
【塞翁吟】：词牌名，调名取自‘塞翁失马’典故，寓意祸福无常。 【初度】：指生日，语出《离骚》‘皇览揆余初度兮’。 【吴山夜月闽山雾】：吴山指今杭州一带，闽山指福建地区，暗示作者漂泊于江南、福建等地。 【斗牛箕】：星宿名，斗、牛、箕均为二十八宿之一，古人常以星宿分野对应地域，此处可能暗指仕途坎坷或漂泊无定。 【柘枝】：柘枝舞，唐代健舞曲名，此处借指昔日的歌舞升平或豪放生活。 【金台筑已】：用燕昭王筑黄金台招贤典故，见《战国策·燕策》。 【采药庞公】：指东汉庞德公，携妻子入鹿门山采药不返，事见《后汉书·逸民列传》。 【誓墓义之】：用王羲之辞官誓墓典故，王羲之称病去官，于父母墓前自誓不再出仕，事见《晋书·王羲之传》。
赏析
此词为赵文晚年自述身世之作，以‘塞翁吟’为调，暗含对人生祸福无常的感慨。上片以‘坐对梅花笑’起兴，梅花象征高洁，而‘笑’中带苦，回忆初度（生日）时，名利皆非，老去无为。‘吴山夜月闽山雾’以地名对举，暗示漂泊生涯，鬓影如丝，懒问星宿，透露出对命运的厌倦。下片‘闲思’领起，以浮云飞絮喻漂泊，跌荡春风柘枝舞则追忆昔日豪情。‘金台筑已’用燕昭王招贤典，反衬自己无意功名，转而向往庞公采药、羲之誓墓的隐逸生活。结尾‘百年正尔，一笑尊前，儿女牵衣’以家常场景收束，看似豁达，实则蕴含无奈与辛酸。全词用典贴切，情感沉郁，语言凝练，体现了宋末遗民词人特有的沧桑感。
赵文的其他作品
《塞翁吟》- 赵文 - 诗词大全
《塞翁吟》是宋代诗人赵文的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析