多

多丽清明兼上巳作

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

算风光，依稀才过传柑。又取次、韶光媚眼，今朝三月逢三。映一行、水边粉屧，立几簇、桥上红衫。皂荚园中，丁香树下，春人影落百花潭。又何处、东风作阵，吹绽碧桃缄。从古是、清明上巳，两好难兼。恰经过、幽坊小市，衣痕鬓缕廉纤。翠蛾招、流觞巷北，黄莺唤、泼火城南。艳粉墙头，红香帽底，花枝婉娩碍晴檐。争留住、饧箫戏鼓，准拟待新蟾。归来晚、梨花院宇，情绪恹恹。

译文

算来风光，依稀刚过元宵节。又依次迎来明媚春光，今天是三月三日上巳节。映着一行水边女子的木屐，立着几簇桥上穿红衫的人。在皂荚园中，丁香树下，游春人的身影落入百花潭。又不知何处东风阵阵，吹开了碧桃花苞。自古以来，清明与上巳两节难以同时遇到。恰好经过幽静的小巷和集市，衣襟鬓发沾着细雨。美女招邀在流觞巷北，黄莺啼叫在泼火城南。艳丽的墙头，红香帽下，花枝柔美地妨碍了晴天的屋檐。争相留住吹箫击鼓的游艺，准备等待新月升起。归来晚了，在梨花院落里，情绪低落。

注释

【传柑】：指元宵节，古代有传柑宴乐之俗。【韶光】：春光。【三月逢三】：指三月三日上巳节。【粉屧】：屧，木屐；粉屧指女子穿的木屐。【皂荚园】：地名，可能指南京的皂荚园，明代园林。【丁香树】：丁香，花名，常象征愁绪。【百花潭】：地名，在成都，此处泛指水潭。【碧桃】：桃树的一种，花重瓣。【清明上巳】：清明节与上巳节，时间相近，但习俗不同。【廉纤】：细微，连绵不断，常形容细雨。【翠蛾】：指美女。【流觞】：上巳节曲水流觞之俗。【泼火】：寒食节禁火，清明后重新生火，称“泼火”。【饧箫】：卖饴糖者吹的箫。【新蟾】：新月。【恹恹】：精神不振的样子。

赏析

此词以清明上巳并至为背景，描绘了春日游赏的盛况。上片写景，从传柑到三月三，点明时令，接着以“水边粉屧”“桥上红衫”等细节展现游人如织，皂荚园、丁香树、百花潭等意象渲染春色，东风绽碧桃则暗含生机。下片转入人事，清明上巳两节难兼，而今年恰好相遇，于是有流觞、泼火之俗，翠蛾、黄莺烘托热闹。结尾“归来晚”“情绪恹恹”陡转，以乐景写哀情，流露出繁华过后的落寞。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑，此作却见婉约，【据推测】可能作于其晚年，寄寓身世之感。艺术上，用典自然，如“传柑”“流觞”“泼火”等，对仗工整，如“翠蛾招”对“黄莺唤”，且以景结情，余韵悠长。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品