出塞行五首 其四
宋代 · 方一夔
词牌 古诗词
主公再度辽，油幢坐中坚。怜我鸣吠竖，出入后狨鞯。一朝霍家败，主公忝姻联。富贵既相关，受祸其固然。我时护属国，脱命来居延。蹉跎偶不死，彷佛三百年。此来复何幸，皓首朝中天。昔日霍家事，历历在眼前。偶行平阳里，细草空芊绵。与卿等辈耳，岁暮愁红蔫。
译文
主公再次前往辽地，坐在油幢车中担任中坚统帅。可怜我这样鸡鸣狗盗之辈，出入跟随在华贵的马鞍之后。有一天霍家败落，主公因联姻受到牵连。富贵既然相关，遭受祸患也是当然。那时我护卫属国，逃命来到居延。蹉跎岁月偶然没死，仿佛过了三百年。如今再来何其幸运，白发苍苍朝见天子。昔日霍家的事情，历历在目如在眼前。偶然经过平阳里，细草空旷茂盛。与你们这些人同辈，年终时愁看红花枯萎。
注释
【主公再度辽】：主公再次前往辽地。辽，指辽国或辽地，宋代与辽接壤，常有战事。 【油幢】：油布车帷，指将帅乘坐的车辆。 【中坚】：军队中最重要最坚强的部分，指主帅。 【鸣吠竖】：鸡鸣狗盗之辈，指地位低下的随从。 【狨鞯】：狨皮制成的马鞍垫，指华贵的坐骑。 【霍家败】：霍家，指汉代霍光家族，曾权倾朝野，后因谋反被族灭。此处借指宋代某权贵家族败落。 【主公忝姻联】：主公因联姻而受牵连。忝，谦辞，表示有愧。 【属国】：附属国，或指都护府等边疆机构。 【居延】：古地名，在今内蒙古额济纳旗，汉代为边塞。 【三百年】：夸张说法，指时间久远。 【平阳里】：汉代平阳侯封地，借指权贵故里。 【芊绵】：草木茂盛的样子。 【岁暮愁红蔫】：年终时红花枯萎，喻指晚年愁苦。
赏析
此诗以边塞老兵口吻，追述随主公征战、因权贵败落而流亡的经历，抒发人生无常、富贵难恃的感慨。诗中“霍家败”借汉喻宋，暗指当时权臣倾轧。艺术上以叙事为主，语言质朴，情感沉郁。末句“岁暮愁红蔫”以景结情，含蓄深沉。方一夔为宋末遗民，诗多故国之思，此篇【据推测】作于宋亡后，借古讽今，寄托沧桑之痛。
方一夔的其他作品
《出塞行五首 其四》- 方一夔 - 诗词大全
《出塞行五首 其四》是宋代诗人方一夔的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析