出塞行五首 其一

宋代 · 方一夔

词牌 古诗词
南方地卑湿,北客畏蒸暑。晨行螫菵露,水宿射短矢。秦人发谪戍,见行如弃市。今古共一方,今者不独死。穰穰作家业,鬼妾纷驱使。鸱夷卵翼蕃,小儿半高鼻。元精穿万化,荡荡不可恃。

译文

南方地势低下潮湿,北方来的人畏惧暑热。早晨行走被毒露刺伤,在水上过夜被短箭射中。秦朝征发罪人戍守边疆,被征发上路如同赴死。古今同一地方,现在的人不是独自死去。丰盛地经营家产,死者的妾被纷纷驱使。皮袋繁殖众多,当地儿童一半是高鼻梁。天地精气贯穿万物变化,广大无边不可依靠。

注释

【南方地卑湿】:南方地势低下潮湿。 【北客】:从北方来的人,此处可能指诗人自己或泛指北方流寓者。 【螫菵露】:螫,毒虫刺人;菵露,有毒的露水,菵指一种毒草。 【水宿射短矢】:水宿,在水上过夜;射短矢,指被短箭射中,可能指当地人的攻击。 【秦人发谪戍】:秦朝征发罪人戍守边疆,此处借古喻今,指宋代流放或征发。 【见行如弃市】:见行,被征发上路;弃市,死刑,比喻征发如同赴死。 【今古共一方】:古今同一地方(指南方)。 【今者不独死】:现在的人不是独自死去,暗示死亡普遍。 【穰穰作家业】:穰穰,丰盛;作家业,经营家产。 【鬼妾纷驱使】:鬼妾,指死者的妾;纷驱使,被驱使,形容死后家产被侵占。 【鸱夷卵翼蕃】:鸱夷,皮袋,此处指酒囊或指范蠡泛舟的典故;卵翼蕃,繁殖众多,比喻外来者繁衍。 【小儿半高鼻】:小儿,指当地儿童;半高鼻,一半是高鼻梁,暗示混血或外来血统。 【元精穿万化】:元精,天地精气;穿万化,贯穿万物变化。 【荡荡不可恃】:荡荡,广大;不可恃,不可依靠。

赏析

此诗为方一夔《出塞行五首》其一,借古讽今,描写南方恶劣环境与流放者的悲惨命运。诗中“秦人发谪戍”暗指宋代流配制度,以“弃市”喻征发之残酷。后段“鬼妾纷驱使”“小儿半高鼻”揭示外来者与当地人的冲突及文化融合,结尾“元精穿万化”表达对命运无常的感慨。艺术上多用比兴,语言质朴而意象鲜明,情感沉郁。据推测,此诗可能作于宋末战乱时期,诗人借出塞题材抒发对时局的忧虑。
继续搜索

《出塞行五首 其一》- 方一夔 - 诗词大全

《出塞行五首 其一》是宋代诗人方一夔的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析