折杨柳
宋代 · 孔平仲
词牌 古诗词
江头杨柳春依依，主人此时伤别离。留连祖席日欲晚，风弄绿影摇金卮。手攀长条赠君归，纷纷闲愁如絮飞。人生聚散似鱼雁，此柳春深有几枝。
译文
江边的杨柳在春天里依依低垂，主人此时正为离别而伤感。饯别的宴席上流连不舍，天色已近黄昏，晚风摆弄着柳枝的绿影，摇动着金杯。我手攀长长的柳条赠给你，愿你归去，纷纷的闲愁如同柳絮飞舞。人生中的聚散就像鱼和雁一样难以预料，这柳树在春深时能长出几枝新条呢？
注释
【江头】：江边。 【杨柳春依依】：《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”此处化用，以杨柳柔条摇曳之态烘托离情。 【祖席】：古人出行时祭祀路神并设宴饯行，后泛指饯别宴席。 【金卮】：金制酒器，此处指酒杯。 【攀长条】：古人有折柳赠别的习俗，“柳”谐音“留”，表示挽留之意。 【闲愁】：闲愁，指无端无谓的忧愁。 【鱼雁】：代指书信，古有鱼传尺素、雁足传书之说。 【春深】：春意浓郁，指柳枝繁茂之时。
赏析
此诗以折柳赠别为主题，化用《诗经》典故，通过“杨柳依依”“风弄绿影”等意象渲染离愁。末句“此柳春深有几枝”以问作结，暗含聚散无常之叹，含蓄深沉。孔平仲为北宋诗人，与兄文仲、武仲并称“三孔”，其诗多感时伤事之作。此诗【据推测】可能作于诗人宦游途中，借柳枝之有限喻人生聚散之无常，情感真挚，语言清丽。
宋代
作者简介 · 孔平仲
孔平仲 北宋诗人。字义甫，一作毅父。新喻（今江西新余县）人。生卒年不详。治平二年(1065)举进士，曾任秘书丞、集贤校理，又提点江浙铸钱、京西刑狱。
查看孔平仲的全部作品 → 孔平仲的其他作品
《折杨柳》- 孔平仲 - 诗词大全
《折杨柳》是宋代诗人孔平仲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析