桂枝香
宋代 · 张炎
词牌 古诗词
甚，余歌美成词。 琴书半室。向桂边偶然，一见秋色。老树香迟，清露缀花疑滴。山翁翻笑如泥醉，笑生平、无此狂逸。晋人游处，幽情付与，酒尊吟笔。 任萧散、披襟岸帻。叹千古犹今，休问何夕。发短霜浓，却恐浩歌消得。明年野客重来此，探枝头、几分消息。望西楼远，西湖更远，也寻梅驿。
译文
我正吟咏周邦彦的词。琴和书占据半间屋子。在桂树旁边偶然间，看到了秋色。老树开花很迟，清亮的露珠缀在花上仿佛要滴落。山野老人反而笑我烂醉如泥，笑我生平没有这样的狂放不羁。晋代名士游赏之处，幽雅的情怀交付给酒杯和吟诗的笔。任凭萧散自在，敞开衣襟推起头巾。感叹千古如同今日，不要问是什么日子。头发短少白霜浓重，却怕放声高歌承受不住。明年野外的客人重来这里，探看枝头几分消息。远望西楼，西湖更远，也去寻访梅驿。
注释
【甚，余歌美成词】：甚，犹“正”，正当。余，我。歌，吟咏。美成，周邦彦，字美成，北宋词人。此句意为：我正吟咏周邦彦的词。 【琴书半室】：琴和书占据半间屋子，形容居室清雅。 【老树香迟】：老树开花较晚，香气来得迟。 【清露缀花疑滴】：清亮的露珠缀在花上，仿佛要滴落。 【山翁翻笑如泥醉】：山翁，指作者自谓或山野老人。翻笑，反而笑。如泥醉，烂醉如泥。 【晋人游处】：指东晋名士如王羲之、谢安等游赏之地，常与山水、饮酒、赋诗相关。 【披襟岸帻】：敞开衣襟，推起头巾，形容洒脱不羁。 【发短霜浓】：头发短少，白霜浓重，喻年老。 【浩歌消得】：放声高歌能够承受得住。消得，禁得起。 【梅驿】：指传递书信的驿站，古有折梅寄远之典。
赏析
此词为张炎晚年所作，借咏桂抒怀。上片写秋日赏桂，由周邦彦词起兴，以“老树香迟”暗喻自身才情晚发，而“山翁翻笑”则自嘲狂逸之态，实为对往昔豪情的追忆。下片转入感慨，以“披襟岸帻”写洒脱，但“发短霜浓”又显迟暮之悲，末句“寻梅驿”寄托对远方故人的思念。全词化用晋人风度，语言清丽，情感沉郁，体现了张炎词风清空骚雅的特点。据推测，此词可能作于宋亡后，词人漂泊之际，故有“千古犹今”的沧桑之感。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《桂枝香》- 张炎 - 诗词大全
《桂枝香》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析