天仙子·别酒醺醺容易醉
宋代 · 刘过
词牌 古诗词
别酒醺醺容易醉。回过头来三十里。马儿只管去如飞，牵一会。坐一会。断送杀人山共水。 是则青衫终可喜。不道恩情拚得未。雪迷村店酒旗斜。去也是。住也是。住也是。烦恼自家烦恼你。
译文
饯别的酒喝得醺醺然容易醉倒。回头望去已走了三十里。马儿只管向前飞奔，一会儿牵马步行，一会儿坐下休息。这山水旅途真把人折磨死。 固然功名终是令人欣喜，但不知是否舍得下那份恩情。大雪迷蒙中村店酒旗斜挂。离去也是，留下也是，留下也是。烦恼了自己也烦恼了你。
注释
【别酒醺醺容易醉】：别酒，饯别之酒。醺醺，酒醉貌。 【回过头来三十里】：回头，回顾。三十里，极言路程之远，非实指。 【马儿只管去如飞】：去如飞，形容马行迅速。 【牵一会，坐一会】：牵，牵马。坐，休息。形容行旅中时行时止。 【断送杀人山共水】：断送，葬送，此处指极度折磨。山共水，指旅途山水。 【是则青衫终可喜】：是则，固然。青衫，唐代低级官员服色，此处借指功名。 【不道恩情拚得未】：不道，不知。恩情，指与所爱之人的情谊。拚得，舍得。 【雪迷村店酒旗斜】：雪迷，大雪迷蒙。酒旗，酒家招幌。 【去也是，住也是】：去，离去。住，停留。 【烦恼自家烦恼你】：自家，自己。你，指所爱之人。
赏析
此词写羁旅别情。上片以醉别起笔，通过“回头三十里”、“马儿去如飞”、“牵一会坐一会”等细节，生动刻画了行旅中的恍惚与无奈。“断送杀人山共水”直抒旅途之苦。下片转写内心矛盾：“青衫终可喜”点明为功名而奔波，但“不道恩情拚得未”又透露出对情爱的难以割舍。末句“去也是，住也是”以重复句式强化两难处境，结句“烦恼自家烦恼你”将愁绪推及对方，深化了离愁。全词语言直白，情感真挚，以口语入词，体现了刘过豪放中见细腻的风格。据推测，此词可能作于刘过科举或幕府奔波途中，反映了宋代下层文士在功名与情感间的挣扎。
宋代
作者简介 · 刘过
刘过（1154～1206）南宋文学家，字改之，号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和县）人，长于庐陵（今江西吉安），去世于江苏昆山，今其墓尚在。四次应举不中，流落江湖间，布衣终身。曾为陆游、辛弃疾所赏，亦与陈亮、岳珂友善。词风与辛弃疾相近，抒发抗金抱负狂逸俊致，与刘克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之誉，又与刘仙伦合称为“庐陵二布衣”。有《龙洲集》、《龙洲词》。
查看刘过的全部作品 → 刘过的其他作品
《天仙子·别酒醺醺容易醉》- 刘过 - 诗词大全
《天仙子·别酒醺醺容易醉》是宋代诗人刘过的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析