雨中花
宋代 · 张孝祥
词牌 古诗词
一舸凌风，斗酒酹江，翩然乘兴东游。欲吐平生孤愤，壮气横秋。浩荡锦囊诗卷，从容玉帐兵筹。有当时桥下，取履仙翁，谈笑同舟。 先贤济世，偶耳功名，事成岂为封留。何况我、君恩深重，欲报无由。长望东南气王，从教西北云浮。断鸿万里，不堪回首，赤县神州。
译文
一船乘风破浪，斗酒洒江祭奠，轻快地乘兴东游。想要吐露平生的孤愤，豪气充塞秋空。浩荡的诗卷装在锦囊中，从容地筹划军帐中的谋略。有当时桥下拾履的仙翁（张良），谈笑间同舟共济。先贤济世安民，功名偶然获得，事情成功岂是为了封留侯？何况我，君恩深重，想要报答却没有门路。长久遥望东南王气旺盛，任凭西北战云浮荡。失群的孤雁飞越万里，不堪回首，那中原故土。
注释
【一舸凌风】：一船乘风破浪。舸，大船。 【斗酒酹江】：以酒洒江祭奠。酹，以酒洒地表示祭奠。 【翩然】：轻快的样子。 【壮气横秋】：豪气充塞秋空。横秋，形容气势盛大。 【锦囊诗卷】：指诗稿。锦囊，唐代李贺常背锦囊，得句即投其中。 【玉帐兵筹】：军帐中的谋略。玉帐，主帅军帐。兵筹，军事谋划。 【取履仙翁】：用张良圯桥进履典故。张良遇黄石公，为其拾履，后得《太公兵法》。 【先贤济世】：指张良等古代贤人济世安民。 【偶耳功名】：偶然获得功名。耳，语气词。 【封留】：封于留地。张良封留侯。 【君恩深重，欲报无由】：皇恩深重，却无法报答。 【东南气王】：东南方王气旺盛，指南宋朝廷。 【西北云浮】：西北方战云浮动，指金人占领区。 【断鸿】：失群孤雁。 【赤县神州】：指中原故土。
赏析
此词为张孝祥东游途中所作，【据推测】作于孝宗初年，时作者因主战被贬。上片以“一舸凌风”起笔，气势豪迈，继以“斗酒酹江”抒发悲愤，用张良典故自比，表达济世之志。下片转写现实，先贤功成不居，而自己欲报君恩却无路可走，对比强烈。“长望东南气王，从教西北云浮”暗含对朝廷偏安的无奈与对中原沦陷的痛心。末句“断鸿万里，不堪回首，赤县神州”以孤雁意象收束，苍凉悲怆，家国之痛溢于言表。全词豪放与沉郁交织，用典贴切，情感深沉。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《雨中花》- 张孝祥 - 诗词大全
《雨中花》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析