祝英台近
宋代 · 汤恢
词牌 古诗词
宿酲苏，春梦醒，沈水冷金鸭。落尽桃花，无人扫红雪。渐催煮酒园林，单衣庭院，春又到、断肠时节。 恨离别。长忆人立荼コ，珠帘卷香月。几度黄昏，琼枝为谁折。都将千里芳心，十年幽梦，分付与、一声啼鴂。
译文
隔夜的醉意渐渐消散，春梦醒来，沉水香在鸭形炉中已冷。桃花落尽，无人清扫那如红雪般的花瓣。渐渐催促着在园林中煮酒，庭院里已可穿单衣，春天又到了令人断肠的时节。 怨恨离别。常忆起那人立在酴醾花旁，珠帘卷起，映着香月。几度黄昏，那如玉的枝条为谁而折？都将千里之外的相思之心，十年来的幽梦，交付给一声杜鹃的啼鸣。
注释
【宿酲】：隔夜醉酒未醒。酲，酒醒后困惫状态。 【沈水】：即沉水香，一种名贵香料。 【金鸭】：鸭形铜香炉。 【红雪】：喻指落花。 【煮酒】：温酒。古代习俗，春初煮酒以驱寒。 【单衣】：春末夏初所穿薄衣。 【断肠时节】：指春末伤春离别之时。 【荼コ】：即酴醾，暮春开花，花白色。 【珠帘卷香月】：化用杜牧《赠别》“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”，此处指月下卷帘见人。 【琼枝】：玉树之枝，喻指美好花枝或所思念之人。 【千里芳心】：指远隔千里的相思之情。 【十年幽梦】：化用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦”，指多年往事如梦。 【啼鴂】：即杜鹃鸟，鸣声凄厉，常喻春去或哀伤。
赏析
此词为伤春怀人之作。上片以宿酲、春梦、冷香炉等意象渲染慵懒孤寂氛围，落尽桃花、无人扫红雪暗示春光逝去、无人怜惜。煮酒单衣点明时节转换，引出断肠之叹。下片直抒恨别，追忆昔日荼コ花下、珠帘香月中的相会，琼枝为谁折一问，既写折花赠人之旧事，又叹如今无人可赠。结尾将千里芳心、十年幽梦尽付啼鴂，以杜鹃哀鸣收束，余韵凄绝。全词善用意象叠加与今昔对比，情感含蓄而深沉。汤恢生平不详，据词风推测为南宋后期词人，此词或寄寓家国身世之感。
汤恢的其他作品
《祝英台近》- 汤恢 - 诗词大全
《祝英台近》是宋代诗人汤恢的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析