八声甘州·摘青梅荐酒
宋代 · 汤恢
词牌 古诗词
摘青梅荐酒，甚残寒，犹怯苎萝衣。正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。隔屋秦筝依约，谁品春词？回首繁华梦，流水斜晖。寄隐孤山山下，但一瓢饮水，深掩苔扉。羡青山有思，白鹤忘机。怅年华、不禁搔首，又天涯、弹泪送春归。销魂远，千山啼鴂，十里荼麋。
译文
摘下青梅佐酒，但残存的春寒仍让人穿着苎麻衣感到怯冷。正是柳条丰腴花朵消瘦的时节，柳絮如绿云缓缓飘动，落花似红雪纷纷扬扬。隔壁隐约传来秦筝之声，是谁在品评春天的词曲？回首往昔繁华如梦，如同流水斜晖般逝去。我隐居在孤山脚下，仅以一瓢清水度日，深掩着长满青苔的门扉。羡慕青山有深邃的思绪，白鹤忘却了机心。惆怅年华易逝，不禁搔首叹息，又流落天涯，弹泪送春归去。令人销魂的远方，千山杜鹃啼血，十里酴醾花开。
注释
【摘青梅荐酒】：青梅，未熟透的梅子；荐，佐、配。指摘青梅佐酒。 【苎萝衣】：苎萝，山名，在今浙江诸暨，相传为西施出生地；苎萝衣指用苎麻织成的衣服，此处借指隐士之衣。 【柳腴花瘦】：柳条丰腴，花朵消瘦，形容暮春景象。 【绿云冉冉】：绿云，喻柳絮或绿叶；冉冉，缓缓飘动。 【红雪霏霏】：红雪，喻落花；霏霏，纷纷飘落。 【秦筝】：古乐器，相传为秦人蒙恬改制，故称。 【孤山】：在杭州西湖边，北宋林逋曾隐居于此，植梅养鹤。 【一瓢饮水】：用《论语·雍也》‘一箪食，一瓢饮’，指清贫生活。 【苔扉】：长满苔藓的门扉，喻隐居。 【忘机】：消除机心，指淡泊宁静。 【啼鴂】：鴂，即杜鹃鸟，啼声悲切。 【荼麋】：即酴醾，花名，春末夏初开放。
赏析
此词为南宋词人汤恢所作，借暮春之景抒写隐逸情怀与身世之感。上片以‘摘青梅荐酒’起笔，点出时序与心境，继以‘柳腴花瘦’、‘绿云红雪’等意象描绘春末风光，暗含繁华易逝之叹。‘隔屋秦筝’与‘回首繁华梦’形成今昔对比，流水斜晖喻时光流逝。下片直抒隐居之志，用林逋孤山典故，表达对隐逸生活的向往；‘羡青山有思，白鹤忘机’以物喻人，寄托超脱尘世之愿。末句‘千山啼鴂，十里荼麋’以景结情，杜鹃悲啼与荼蘼花开交织，渲染出春归的哀婉与天涯漂泊的惆怅。全词语言清丽，意境幽远，善用叠词与对仗，情感含蓄深沉。据推测，此词可能作于南宋末期，时局动荡，词人借隐逸之思寄托家国之痛。
汤恢的其他作品
《八声甘州·摘青梅荐酒》- 汤恢 - 诗词大全
《八声甘州·摘青梅荐酒》是宋代诗人汤恢的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析