祝英台近（寒食词）
宋代 · 韩淲
词牌 古诗词
馆娃宫，采香径，范蠡五湖侧。子夜吴歌，声缓不须拍。崇桃积李花闲，芳洲绿遍，更冉冉、柳丝无力。 试思忆。老去一片身心，孤负好春色。古往今来，时序恼行客。去年今日山中，如何知得。却又在、他乡寒食。
译文
馆娃宫、采香径，都在范蠡泛舟的五湖之侧。子夜时分唱着吴歌，歌声舒缓无需节拍。繁盛的桃李花间，芳草绿遍沙洲，更有那柳丝轻柔无力地摇曳。 试回想。如今老去，这一片身心，辜负了美好春色。古往今来，时序变迁总是困扰行客。去年今日还在山中，如何能料到，却又在他乡度过寒食节。
注释
【馆娃宫】：春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿，故址在今江苏苏州灵岩山。 【采香径】：吴王夫差与西施游乐之地，在苏州香山附近。 【范蠡五湖侧】：范蠡助越灭吴后，携西施泛舟五湖（太湖及其周边湖泊）。此句暗指范蠡功成身退的典故。 【子夜吴歌】：乐府吴声歌曲名，多写男女情爱，声调柔缓。 【崇桃积李】：形容桃李花开繁盛，语出《诗经·召南·何彼襛矣》‘何彼襛矣，华如桃李’。 【孤负】：同‘辜负’。
赏析
此词为寒食节感怀之作。上片以吴宫旧迹、范蠡泛舟等典故起兴，暗含历史兴亡之感；‘崇桃积李’等句描绘春日繁盛，反衬下片‘老去’之悲。下片直抒胸臆，感叹时光流逝、身在他乡，以‘去年今日’与‘他乡寒食’对比，强化羁旅之愁。全词用典自然，情景交融，语言清丽而情感沉郁。韩淲生平未显达，此词【据推测】作于晚年漂泊之际，借寒食节抒发人生迟暮、客居异乡的孤寂。
韩淲的其他作品
《祝英台近（寒食词）》- 韩淲 - 诗词大全
《祝英台近（寒食词）》是宋代诗人韩淲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析