乌夜啼
宋代 · 周紫芝
诗文 古诗词
黄门急诏下，趣封南郡王。鸾辂俨且深，班剑列成行。建以左纛旆，树以羽葆幢。骨肉厚恩义，门户生辉光。分封得大国，四境弥土疆。那知以嫌猜，将身触嗔怒。征我还上都，令我不得住。夺我封侯印，被我五两组。低头屏气息，对客不敢语。红窗昏夜灯，白泪堕秋雨。郁郁两大树，依依近墙宇。鸦鸦枝上啼，腷腷振两羽。沉沉夜未央，𬘘𬘘方三鼓。侍儿闻之喜，揽衣中夜起。起敲斋合门，秉烛具肴旨。再拜前致词，灵乌未可鄙。吾闻乌夜啼，霈泽覃万里。杲杲方平旦，使者已在门。官家有诏书，为君敦厚恩。旧愤知己释，徙封意增勤。客有鲍书记，当代称能文。命作啼乌曲，乐府传清芬。人生欲富贵，生身恨不早。富贵岂不好，危机亦难蹈。古来兄弟间，生死在一朝。煮豆然豆豆叶焦，灵乌莫厌声哓哓。
译文
黄门官带着紧急诏书下达，催促封我为南郡王。鸾车庄严而深邃，持剑的仪仗排列成行。竖立起左纛和旗帜，树起羽葆和幢幡。骨肉兄弟厚恩重义，家门因此生辉光。分封得到大国，四境扩展疆土。哪知因为猜忌，自身触犯恼怒。征召我回上都，令我不得停留。夺去我的封侯印，给我穿上五两麻布衣。低头屏住呼吸，面对客人不敢说话。红窗下昏暗的夜灯，白泪如秋雨般坠落。郁郁葱葱的两棵大树，依依靠近墙宇。乌鸦在枝头啼叫，扑扑地振动双翅。沉沉夜色未到尽头，咚咚地正敲三更鼓。侍儿听到乌鸦叫欢喜，披衣半夜起身。起身敲斋阁的门，手持蜡烛准备菜肴。再拜上前致辞：灵乌不可轻视。我听说乌鸦夜啼，恩泽将遍及万里。明亮的天刚亮，使者已到门前。官家有诏书，为你敦厚恩情。旧愤已经消释，改封之意更加殷勤。客人中有鲍书记，当代称为能文。命他作《啼乌曲》，乐府传扬清芳。人生想要富贵，只恨生得不早。富贵难道不好，但危机也难避免。古来兄弟之间，生死在一朝之间。煮豆燃豆萁豆叶焦，灵乌不要厌烦叫声哓哓。
注释
【黄门急诏下】黄门：汉代官署名，后泛指宫廷；急诏：紧急诏书。 【趣封南郡王】趣：通“促”，催促；南郡王：封爵名，南郡在今湖北荆州一带。 【鸾辂】帝王乘坐的车驾，饰以鸾铃。 【班剑】持剑的仪仗队。 【左纛旆】左纛：古代帝王车舆上的饰物，以牦牛尾制成；旆：旗帜。 【羽葆幢】羽葆：以鸟羽装饰的华盖；幢：旌旗。 【五两组】五两：古代丧服或贬谪之服，以麻布制成；组：丝带。 【白泪堕秋雨】白泪：形容泪如雨下，苍白无色。 【郁郁两大树】郁郁：茂盛貌；两大树：可能指槐树或梧桐，象征家族或兄弟。 【鸦鸦枝上啼】鸦鸦：乌鸦叫声。 【腷腷】象声词，鸟振翅声。 【𬘘𬘘】象声词，鼓声。 【霈泽】恩泽，指皇帝赦令。 【杲杲】明亮貌。 【鲍书记】鲍照？或指鲍姓书记官，具体不详。 【煮豆然豆豆叶焦】化用曹植《七步诗》典故，比喻兄弟相残。 【哓哓】鸟鸣声，引申为聒噪。
赏析
此诗为周紫芝所作，借乌夜啼之典，叙写兄弟猜忌、荣辱无常的感慨。诗中“黄门急诏”“夺我封侯印”等句，【据推测】可能影射宋代宗室或朝臣间的权力斗争。艺术上，以乌鸦夜啼起兴，贯穿全篇，象征不祥与转机；结尾化用曹植《七步诗》，强化兄弟相残的悲剧主题。情感表达含蓄而深沉，既有对富贵的向往，又有对危机的警醒，体现了宋代文人忧患意识。
宋代
作者简介 · 周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
查看周紫芝的全部作品 → 周紫芝的其他作品
《乌夜啼》- 周紫芝 - 诗词大全
《乌夜啼》是宋代诗人周紫芝的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析