江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁
宋代 · 吴文英
词牌 古诗词
西风来晚桂开迟。月宫移。到东篱。簌簌惊尘，吹下半冰规。拟唤阿娇来小隐，金屋底，乱香飞。重阳还是隔年期。蝶相思。客情知。吴水吴烟，愁里更多诗。一夜看承应未别，秋好处，雁来时。
译文
秋风来得晚，桂花开得迟。仿佛从月宫移来，栽种到东篱。桂花簌簌飘落，惊起尘土，吹下半轮明月的光辉。想唤阿娇来这幽静之处，在华美的金屋中，香气纷飞。重阳节还是隔年才能相会。蝴蝶因花香而相思，客居之人的心情只有自己知道。吴地的水与烟，在愁绪中更催生诗情。一夜之间，应未离别，最好的秋光，正是大雁飞来的时候。
注释
【西风来晚桂开迟】：西风，秋风。来晚，指秋天来得迟，故桂花开放也晚。 【月宫移】：传说月中有桂树，此处以月宫移来比喻桂花来自仙境。 【东篱】：化用陶渊明“采菊东篱下”，此处指种菊之处，亦泛指园圃。 【簌簌惊尘】：簌簌，形容桂花飘落的声音或样子。惊尘，指落花扬起尘土。 【半冰规】：冰规，指圆月。半冰规，指半月。 【阿娇】：汉武帝陈皇后小名阿娇，此处借指女子。 【金屋底】：用“金屋藏娇”典故，指华美的屋宇。 【重阳还是隔年期】：重阳节与桂花开放相隔一年，故称“隔年期”。 【蝶相思】：蝴蝶因花香而留恋，拟人化表达相思。 【吴水吴烟】：吴地（今江苏一带）的水与烟，泛指江南景色。 【看承】：看待、对待。
赏析
此词为吴文英与友人朔翁同赏桂花而作。上片以“西风来晚桂开迟”点明时令，以“月宫移”“东篱”等典故赋予桂花仙姿与隐逸之趣。“簌簌惊尘，吹下半冰规”以动衬静，写桂花飘落之态，兼以月华映衬，意境清幽。“拟唤阿娇来小隐”化用“金屋藏娇”，将赏花拟作与佳人共处，暗含对美好事物的珍爱。下片“重阳还是隔年期”感叹花期短暂，引出“蝶相思”“客情知”的羁旅之愁。“吴水吴烟，愁里更多诗”以景融情，愁绪反成诗兴，体现词人敏感多思的创作心态。末句“秋好处，雁来时”以雁归反衬人未归，含蓄表达思乡之情。全词意象密集，用典自然，情感含蓄深沉，展现了吴文英词作工于炼字、善用典故、意境幽邃的特点。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》- 吴文英 - 诗词大全
《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析