千秋岁（用秦少游韵）
宋代 · 李之仪
词牌 古诗词
深秋庭院，残暑全消退。天幕回，云容碎。地偏人罕到，风惨寒微带。初睡起，翩翩戏蝶飞成对。 叹息谁能会。犹记逢倾盖。情暂遣，心常地。沈沈音信断，冉冉光阴改。红日晚，仙山路隔空云海。
译文
深秋的庭院里，残余的暑气完全消退。天幕低垂，云彩破碎。地处偏僻，人迹罕至，寒风略带寒意。刚刚睡起，只见蝴蝶翩翩飞舞成双成对。 叹息谁能理解我的心情。还记得当初偶然相遇便一见如故。情感暂时排遣，心却常驻。音信沉沉断绝，时光渐渐流逝。红日将晚，仙山之路被空中的云海阻隔。
注释
【秦少游韵】：秦观，字少游，北宋词人。此词用秦观《千秋岁》词原韵。 【倾盖】：盖，车盖。倾盖指途中相遇，停车交谈，车盖相接。语出《史记·邹阳传》：“白头如新，倾盖如故。”喻初交即相得。 【沈沈】：同“沉沉”，音信杳然。 【冉冉】：渐进貌。
赏析
此词为和韵之作，借深秋庭院之景，抒写孤寂与怀人之情。上片写景，以“残暑退”、“天幕回”、“云容碎”等句渲染秋日萧瑟，而“戏蝶飞成对”反衬人之孤单。下片抒情，“叹息谁能会”直抒胸臆，追忆“倾盖”之交，然音信断绝，光阴荏苒，末句“仙山路隔空云海”以仙山渺远喻相见无期，寄托深沉怅惘。全词情景交融，语言清丽，情感含蓄而真挚。据推测，此词可能作于李之仪晚年贬谪或闲居时期，借词抒发对故友的思念与人生迟暮之感。
宋代
作者简介 · 李之仪
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。
查看李之仪的全部作品 → 李之仪的其他作品
《千秋岁（用秦少游韵）》- 李之仪 - 诗词大全
《千秋岁（用秦少游韵）》是宋代诗人李之仪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析