清平乐（橘）
宋代 · 李之仪
词牌 古诗词
西江霜后，万点暄晴昼。璀璨寄来光欲溜。正值文君病酒。 画屏斜倚窗纱。睡痕犹带朝霞。为问清香绝韵，何如解语梅花。
译文
西江经霜之后，万点橘实映照着温暖晴朗的白昼。光彩夺目的橘子寄来，光泽流转。正值那女子因酒而身体不适。她斜倚着画屏，窗纱轻掩。睡痕犹带朝霞般的红晕。试问这橘子的清香绝韵，比之那善解人意的梅花又如何？
注释
【西江】：指长江中上游地区，或泛指西来的江水。 【霜后】：霜降之后，指深秋时节。 【万点】：形容橘实繁多。 【暄晴昼】：温暖晴朗的白昼。 【璀璨】：形容橘色光泽鲜明。 【光欲溜】：光泽流转，仿佛要滑落。 【文君】：指卓文君，汉代才女，此处借指女子。 【病酒】：因饮酒过量而身体不适。 【画屏】：绘有图画的屏风。 【睡痕】：睡后留在脸上的印痕。 【朝霞】：比喻女子脸上的红晕。 【清香绝韵】：指橘子的清香和独特韵味。 【解语梅花】：能解人语的梅花，典出唐玄宗称杨贵妃为“解语花”，此处以梅花喻美人。
赏析
此词咏橘，借物写人。上片以“西江霜后”点明时节，以“万点暄晴昼”描绘橘实繁盛之景，“璀璨寄来光欲溜”则极写橘之色泽鲜亮。下片转写女子病酒之态，“画屏斜倚窗纱”勾勒其慵懒，“睡痕犹带朝霞”以朝霞喻睡痕，娇媚可人。末句“为问清香绝韵，何如解语梅花”，将橘与梅花对比，既赞橘之清香，又暗含对女子（如文君）的怜爱。全词意象清丽，婉约含蓄，以橘为媒，寄寓情思。李之仪词风清婉，此作可见一斑。创作背景不详，【据推测】可能为寄赠或咏物之作。
宋代
作者简介 · 李之仪
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。
查看李之仪的全部作品 → 李之仪的其他作品
《清平乐（橘）》- 李之仪 - 诗词大全
《清平乐（橘）》是宋代诗人李之仪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析