永遇乐 和东坡韵
清代 · 汪东
词牌 古诗词
离别经秋，此心长怨，迢递天水。暗数狂悰，有时梦见，门掩金张里。谁知窗下，寒梅破萼，有分共伊一醉。兰釭畔、分明照影，转怜恍然如寐。签鸣漏促，悤悤难尽，当日万千情意。斑湿筠笺，香销钿合，惟贮盈盈泪。霜风飞剪，征车催去，替把绣茸亲被。自今后，悲欢几度，更烦细记。
译文
离别已经过了一个秋天，这颗心长久地怨恨，路途遥远如天水相连。暗地里数着往日的狂放情意，有时在梦中相见，门掩在权贵之家。谁能知道窗下，寒梅破蕾绽放，有缘分与你共醉一场。兰灯旁，分明照见你的身影，转而怜惜恍然如梦。更签鸣响，漏刻将尽，匆匆难以说尽当日的万千情意。斑痕浸湿了信笺，香气消散在钿盒中，只贮满盈盈泪水。霜风如剪刀般飞过，征车催促离去，替我把绣茸被子亲手盖好。从今以后，悲欢几度，更烦请你细细记下。
注释
【永遇乐 和东坡韵】：词牌名，此词为和苏轼《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》之作。 【金张里】：指汉代金日䃅、张安世两大家族，借指权贵之家。 【兰釭】：即兰膏灯，古代用泽兰炼制的灯油，代指灯。 【签鸣漏促】：签指更签，漏指漏刻，古代计时器。签鸣漏促形容夜短时间紧迫。 【筠笺】：竹纸，代指信笺。 【钿合】：镶嵌金花的盒子，常为女子妆奁或定情信物。 【霜风飞剪】：形容寒风如剪刀般锋利。
赏析
此词为和苏轼《永遇乐》之作，主题为离别相思。上片以“离别经秋”起笔，点明时间之久与空间之远，梦中相见却隔于“金张里”，暗示现实阻隔。下片追忆往昔情意，以“斑湿筠笺”“香销钿合”等细节渲染物是人非的哀伤。末句“自今后，悲欢几度，更烦细记”以嘱托收束，深化思念之情。艺术上善用意象对比，如“寒梅破萼”与“霜风飞剪”冷暖交织，虚实相生。情感表达含蓄而深沉，符合清代词坛宗法南宋的婉约风格。【据推测】汪东为清末民初词人，此词或作于羁旅漂泊之际，借和东坡韵抒写个人离愁。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《永遇乐 和东坡韵》- 汪东 - 诗词大全
《永遇乐 和东坡韵》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析