八声甘州（怀归）
宋代 · 李石
词牌 古诗词
向吴天万里、一叶归舟。岁月尽悠悠。有清歌一曲，醉中自笑，酒醒还愁。几度春莺啭午，塞雁横秋。渔笛蓑衣底，依旧勾收。 多谢飞来双鹤，□水边林下，伴我遨游。笑老莱晨昏，色笑为亲留。有向来、素琴三尺，枕一编、《周易》在床头。君知否，家山梦寐，浑胜瀛洲。
译文
向着万里吴天，一叶归舟飘荡。岁月悠悠无尽。有清歌一曲，醉中自笑，酒醒后依旧忧愁。几度春日黄莺午啼，边塞大雁秋日横飞。渔人披蓑衣吹笛，笛声依旧收起。多谢飞来双鹤，在水边林下，伴我遨游。笑那老莱子晨昏娱亲，为亲留笑颜。向来有素琴三尺，枕边一编《周易》在床头。君知否，梦中家乡，远胜瀛洲仙境。
注释
【吴天】：指吴地（今江苏一带）的天空，此处泛指江南地区。 【一叶归舟】：形容小船如叶，归乡之舟。 【清歌一曲】：清亮的歌声。 【醉中自笑，酒醒还愁】：化用李白“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”之意。 【春莺啭午】：春日黄莺在午间啼鸣。 【塞雁横秋】：边塞大雁在秋日横飞。 【渔笛蓑衣底】：渔人披蓑衣吹笛，蓑衣下藏笛。 【勾收】：勾销、收起，指渔人收起渔笛。 【老莱晨昏】：用老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。老莱子，春秋时孝子，年七十穿彩衣扮婴儿娱亲。 【素琴三尺】：不加装饰的琴，长三尺。 【《周易》】：儒家经典，卜筮之书。 【家山梦寐】：梦中思念家乡。 【瀛洲】：传说中的海上仙山。
赏析
此词为李石怀归之作，主题为思乡与归隐。上片以“一叶归舟”起兴，写岁月悠悠，借酒浇愁，春莺塞雁点明时光流转，渔笛蓑衣勾画隐逸生活。下片用双鹤伴游、老莱娱亲典故，表达孝亲之志与归隐之乐，末以“家山梦寐，浑胜瀛洲”收束，强调故乡胜于仙境。艺术上，意象清丽，时空交错，虚实结合，情感由愁转乐，最终归于淡泊。据推测，李石曾为官，后归隐，此词或作于晚年，体现其厌倦官场、向往田园的心境。
李石的其他作品
《八声甘州（怀归）》- 李石 - 诗词大全
《八声甘州（怀归）》是宋代诗人李石的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析