出塞/谒金门
宋代 · 李石
词牌 古诗词
花树树。吹碎胭脂红雨。将谓郎来推绣户。暖风摇竹坞。睡起栏干凝伫。漠漠红楼飞絮。划踏袜儿垂手处。隔溪莺对语。
译文
花树繁茂，树树皆花。风吹落花如胭脂色的雨。以为郎君要来，推开绣户。暖风轻轻摇动着竹坞。睡起后，在栏杆旁凝神伫立。红楼外，飞絮迷蒙。穿着袜子踏地，垂手站立。隔着溪流，黄莺相对啼鸣。
注释
【花树树】：形容花枝繁茂，树树皆花。 【胭脂红雨】：指落花如胭脂色的雨，比喻花瓣飘落。 【推绣户】：推开绣花的门扉，指女子期待郎来开门。 【竹坞】：竹林环绕的居处。 【凝伫】：凝神伫立，形容出神等待。 【漠漠】：迷蒙貌，形容红楼外飞絮弥漫。 【划踏袜儿】：划，同“划”，指以袜踏地，形容女子匆忙或轻盈之态。垂手处，指手垂下之处，或指站立不动。 【隔溪莺对语】：隔着溪流，黄莺相对鸣叫，以鸟语反衬人寂。
赏析
此词以闺中女子为视角，通过春日景物描写，表现其期待与怅惘之情。上片以花树、落红、暖风、竹坞等意象，渲染春日的绚烂与慵懒，而“将谓郎来”一句，点出女子内心的期盼与错觉。下片“睡起栏干凝伫”刻画其百无聊赖之态，“漠漠红楼飞絮”以飞絮迷蒙烘托心绪的迷茫。末句“隔溪莺对语”，以鸟语之欢快反衬人之孤寂，含蓄蕴藉。李石为南宋词人，其词多婉约清丽，此作当属闺怨题材，具体创作背景不详，【据推测】可能为代拟闺情之作。艺术上善用意象烘托，以景写情，语言明快而情思委婉。
李石的其他作品
《出塞/谒金门》- 李石 - 诗词大全
《出塞/谒金门》是宋代诗人李石的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析