醉落魄 赵监惠酒五斗以应重九之节，至晚小 其二 饮，赋之
宋代 · 赵善括
词牌 古诗词
重阳时节。可怜又是天涯客。扁舟小泊花溪侧。细雨斜风，不见秦楼月。白衣望断无消息。举觞一笑真难得。归兮学取陶彭泽。采菊东篱，悠然见山色。
译文
重阳佳节时节，可惜我又是漂泊天涯的客子。小船停泊在花溪岸边。细雨斜风之中，看不见秦楼的明月。望穿秋水也不见白衣人送酒的消息。举起酒杯强颜欢笑，真是难得。还是归去吧，学习陶渊明。在东篱下采菊，悠然自得地欣赏山色。
注释
【重阳时节】：农历九月初九重阳节，古有登高、饮酒、赏菊习俗。 【可怜】：可惜，可叹。 【天涯客】：漂泊在外的游子。 【扁舟】：小船。 【花溪】：地名，具体不详，或指开满花的溪边。 【秦楼月】：秦楼，指歌楼或女子居所；月，象征团圆、美好。此处化用李白《忆秦娥》“秦楼月”词意，暗指故园或佳人。 【白衣望断】：用陶渊明“白衣送酒”典故。南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》载：陶渊明重阳日无酒，坐于东篱菊丛，忽有白衣人至，乃江州刺史王弘送酒。此处反用，谓无人送酒。 【举觞一笑】：举杯饮酒，强作欢笑。 【陶彭泽】：陶渊明，曾任彭泽令，故称。 【采菊东篱，悠然见山色】：化用陶渊明《饮酒》其五“采菊东篱下，悠然见南山”。
赏析
这首词写于重阳节，赵善括时任地方官，漂泊在外，词中抒发了羁旅之愁与思归之情。上片以“重阳”起兴，点明时令，随即以“可怜又是天涯客”直抒胸臆，道出客居他乡的孤寂。“扁舟小泊”三句写景，细雨斜风、不见明月，渲染出凄清氛围，暗含对故园或佳人的思念。下片用陶渊明“白衣送酒”典故，反衬自己无人关怀的落寞。“举觞一笑真难得”以苦笑自嘲，强作达观。结尾化用陶诗，表达归隐之志，以“采菊东篱，悠然见山色”的闲适画面，反衬现实中的无奈与向往。全词语言简练，用典贴切，情感沉郁而含蓄。
赵善括的其他作品
《醉落魄 赵监惠酒五斗以应重九之节，至晚小 其二 饮，赋之》- 赵善括 - 诗词大全
《醉落魄 赵监惠酒五斗以应重九之节，至晚小 其二 饮，赋之》是宋代诗人赵善括的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析