醉

醉落魄·苏州阊门留别

宋代 · 苏轼

词牌古诗词

苍颜华发，故山归计何时决！旧交新贵音书绝，惟有佳人，犹作殷勤别。离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉吹颊。泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫，图得见时说。

译文

面容苍老，头发花白，返回故乡的归期何时才能决定！旧友和新贵都已断绝音信，只有这位佳人，还来殷勤地为我送别。在离别的亭子前，将要离去时，她的歌声哽咽，细雨潇潇，凉风吹拂着脸颊。泪珠不必用罗巾擦拭，就让它弹落在罗衫上，希望将来相见时能以此作为回忆的凭证。

注释

【苍颜华发】：面容苍老，头发花白，形容衰老之态。【故山归计何时决】：故乡归隐的计划何时才能决定。故山，指故乡。【旧交新贵音书绝】：旧友和新贵都断绝了音信。旧交，老朋友；新贵，新近显贵的人。【惟有佳人，犹作殷勤别】：只有佳人（指歌妓或侍妾）还来殷勤告别。【离亭欲去歌声咽】：离亭，送别的亭子。歌声咽，歌声哽咽，因悲伤而唱不下去。【潇潇细雨凉吹颊】：细雨潇潇，凉风吹面。潇潇，形容雨声。【泪珠不用罗巾浥】：不用罗帕擦拭泪珠。浥，沾湿。【弹在罗衫，图得见时说】：把泪珠弹在罗衫上，为的是将来相见时作为凭证。图得，希望。

赏析

这首词写于苏轼离开苏州时，表达了对仕途坎坷的感慨和对佳人的感激与留恋。上片以“苍颜华发”起笔，自叹衰老，归乡无期，又叹旧交新贵音信断绝，世态炎凉，唯有佳人殷勤送别，形成鲜明对比。下片描绘离别场景，歌声哽咽、细雨凉风，渲染凄清氛围。结尾“泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫，图得见时说”以泪为证，既见深情，又含无奈。全词语言质朴，情感真挚，通过细节描写和对比手法，抒发了人生失意中的温暖与感伤。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品