青玉案 题草窗词卷
宋代 · 李莱老
词牌 古诗词
吟情老尽江南句。几千万、垂丝缕。花冷絮飞寒食路。渔烟鸥雨，燕昏莺晓，总入昭华谱。红衣妆靓凉生渚。环碧斜阳旧时树。拈叶分题觞咏处。荀香犹在，庾愁何许，云冷西湖赋。
译文
吟诗之情已随年华老去，江南的诗句也写尽了。几千万缕垂柳丝，如同词作绵长。寒食路上，花冷絮飞。渔烟鸥雨，燕昏莺晓，都收入了华美的词谱。荷花红艳，水边生凉；碧水环绕，斜阳映照旧时树木。那是拈叶分题、饮酒赋诗之处。荀令的香气犹在，庾信的哀愁何处？只有云冷西湖，赋写清愁。
注释
【吟情老尽江南句】：吟诗之情已随年华老去，江南诗句亦已写尽。 【垂丝缕】：指柳丝，亦喻词作之绵长。 【花冷絮飞寒食路】：寒食节（清明前一或二日）路上，花冷絮飞，写暮春景象。 【渔烟鸥雨】：渔人炊烟与鸥鸟在雨中，指隐逸生活。 【燕昏莺晓】：燕子黄昏、黄莺拂晓，代指时光流转。 【昭华谱】：昭华，古乐器名，此处借指词曲集。 【红衣妆靓凉生渚】：红衣，指荷花；妆靓，形容荷花艳丽；凉生渚，水边生凉。 【环碧斜阳旧时树】：环碧，指环绕的碧水；斜阳旧时树，夕阳映照旧时树木。 【拈叶分题觞咏处】：拈叶分题，指分题赋诗；觞咏，饮酒赋诗。 【荀香犹在】：荀香，用荀彧典故，指香气或高洁品格。 【庾愁何许】：庾愁，用庾信《哀江南赋》典故，指乡关之思。 【云冷西湖赋】：云冷，指词境清冷；西湖赋，指草窗（周密）词卷内容。
赏析
这首词是李莱老为友人周密（号草窗）的词集《草窗词》所题。上片以江南暮春景象起兴，暗喻周密词作之丰富与情感之绵长。“渔烟鸥雨”等句，既写自然之景，又喻词中隐逸之趣。下片转写昔日交游之乐，“拈叶分题”等句回忆分题赋诗之雅事。末句“荀香犹在，庾愁何许”，以荀彧、庾信典故，赞周密词品之高洁与哀愁之深沉，结以“云冷西湖赋”，意境清冷，寄寓对友人词作的赞赏与对往昔的追怀。全词意象密集，用典贴切，情感含蓄而深沉。
李莱老的其他作品
《青玉案 题草窗词卷》- 李莱老 - 诗词大全
《青玉案 题草窗词卷》是宋代诗人李莱老的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析