江城子（赠次膺叔家娉娉）
宋代 · 晁补之
词牌 古诗词
娉娉闻道似轻盈。好佳名。也堪称。楚观云归，重见小樊惊。豆寇梢头春尚浅，娇未顾，已倾城。 章台休咏旧青青。惹离情。恨难平。无事飞花，撩乱扑旗亭。不似刘郎春草小，能步步，伴人行。
译文
听说娉娉姿态轻盈，这美好的名字也名副其实。如同楚王梦见巫山神女归来，再次见到小樊时令人惊叹。豆蔻梢头春色尚浅，她娇羞未顾盼，却已倾国倾城。 不要再吟咏章台的旧日青青柳色，那会惹起离情别恨，难以平息。无端飞花，撩乱地扑向旗亭。她不像刘郎的春草那样细小，能步步伴随行人。
注释
【娉娉】形容女子姿态美好，此处指代歌妓娉娉。 【次膺叔】晁补之的叔父晁端礼，字次膺。 【楚观云归】用楚王梦巫山神女典故，喻指娉娉如神女般离去又归来。 【小樊】指白居易诗中的歌妓樊素，此处借指娉娉。 【豆寇梢头】化用杜牧《赠别》“豆蔻梢头二月初”，喻少女青春年少。 【章台】汉代长安街名，多妓院，后借指歌妓居所。 【刘郎春草小】用刘禹锡《再游玄都观》诗意，或指刘晨天台遇仙事，此处喻指娉娉不如春草能伴人行。
赏析
此词为晁补之赠其叔父家歌妓娉娉之作。上片以轻盈、佳名、楚观云归、小樊等典故赞美娉娉的美丽与神韵，下片转写离愁，以章台柳、飞花、旗亭等意象渲染别情，末句以刘郎春草反衬娉娉不能常伴的遗憾。全词用典贴切，意象优美，情感含蓄而深沉。晁补之晚年仕途坎坷，此词或寓自身漂泊之感，【据推测】创作于其贬谪期间。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《江城子（赠次膺叔家娉娉）》- 晁补之 - 诗词大全
《江城子（赠次膺叔家娉娉）》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析