临江仙·身外闲愁空满眼
宋代 · 晁补之
词牌 古诗词
身外闲愁空满眼，就中欢事常稀。明年应赋送君诗。试从今夜数，相会几多时。浅酒欲邀谁共劝，深情唯有君知。东溪春近好同归。柳垂江上影，梅谢雪中枝。
译文
身外那些无端的愁绪徒然充满眼前，其中的欢乐之事却常常稀少。明年此时应当要写送别你的诗了。试着从今夜开始计算，我们还能相聚多少时光。淡酒想要邀请谁来一同劝饮？深厚的情谊只有你知道。东溪的春天临近了，正好一同归去。柳枝低垂在江上的倒影，梅花凋谢在雪中的枝头。
注释
【身外闲愁空满眼】：身外，指自身以外的事物。闲愁，无端的愁绪。空，徒然。满眼，充满视野。 【就中欢事常稀】：就中，其中。欢事，欢乐之事。稀，稀少。 【明年应赋送君诗】：赋，创作。送君诗，送别友人的诗。 【试从今夜数】：试，尝试。从，自。数，计算。 【相会几多时】：相会，相聚。几多，多少。 【浅酒欲邀谁共劝】：浅酒，淡酒。邀，邀请。劝，劝酒。 【深情唯有君知】：深情，深厚的情谊。君，指友人。知，了解。 【东溪春近好同归】：东溪，地名，指晁补之家乡的溪流。春近，春天临近。同归，一同归去。 【柳垂江上影】：柳，柳树。垂，下垂。影，倒影。 【梅谢雪中枝】：梅谢，梅花凋谢。雪中枝，雪中的梅枝。
赏析
这首词是晁补之与友人离别前所作，表达了对相聚时光短暂的感慨和对友情的珍视。上片以“闲愁”与“欢事”对比，突出欢乐之少，进而计算相聚时日，流露出离别的无奈。下片写浅酒无人共饮，深情唯君所知，凸显友情的独特性。结尾以“东溪春近”唤起归隐之思，柳影梅枝的意象既写景又寓情，含蓄而隽永。全词语言平实，情感真挚，体现了晁补之词风清婉的特点。据推测，此词可能作于晁补之晚年退居东溪时期，与友人别离之际。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《临江仙·身外闲愁空满眼》- 晁补之 - 诗词大全
《临江仙·身外闲愁空满眼》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析