九日烹二鸡终不得酒
宋代 · 方回
词牌 古诗词
长女近归宁，念母省所患。临别无可烹，仅余一老雁。兹辰遂重九，空庖绝刍豢。伏雌劣足膳，时醪靡由办。平生万卷肠，半世饫藜苋。中尝长军府，岂不宴集惯。晚年畏祸机，弃官老林涧。卖书辍架签，典衣解袍襻。佳节无一钱，终一羡配贯。瓶罄何耻为，更用奴隶讪。但甘颜乐瓢，宜免周誓轘。粲粲东篱英，聊与岁同晏。
译文
大女儿近日回娘家，挂念母亲身体欠安。临别时没有可烹煮的菜肴，只剩下一只老母鸡。今天恰逢重阳节，厨房空空没有肉食。老母鸡勉强能做成菜，但应节的酒却无处筹措。平生读书万卷，半辈子只吃粗茶淡饭。中间曾担任军府长官，难道不习惯宴饮集会？晚年畏惧祸患，辞官隐居山林溪涧。卖书停止购书，典当衣服解下袍带。佳节时身无分文，终究羡慕那一串铜钱。酒瓶空了有何可耻，还要被仆从讥讽。但甘愿像颜回那样安贫乐道，应当避免不义之财。灿烂的东篱菊花，姑且与它共度岁月。
注释
【九日】：农历九月初九重阳节。 【归宁】：出嫁女子回娘家探望父母。 【老雁】：喻指老妻，古以雁喻夫妻。 【刍豢】：指牛羊猪等家畜，泛指肉类。 【伏雌】：孵卵的母鸡，此处指老母鸡。 【时醪】：应时的酒。 【藜苋】：藜和苋，泛指粗劣的蔬菜。 【长军府】：担任军府长官，方回曾为严州知州。 【畏祸机】：畏惧祸患的征兆，指方回晚年辞官隐居。 【辍架签】：停止买书，架签指书架上的标签。 【典衣】：典当衣服。 【袍襻】：袍子的系带，代指衣服。 【羡配贯】：羡慕成串的钱，贯为钱串。 【瓶罄】：酒瓶空。 【奴隶讪】：被仆从讥笑。 【颜乐瓢】：颜回箪食瓢饮，安贫乐道。 【周誓轘】：周代誓辞中的车裂之刑，此处指不义之财。 【东篱英】：陶渊明“采菊东篱下”，指菊花。
赏析
此诗为方回晚年隐居时所作，通过重阳节无酒无肴的窘境，抒写安贫乐道的情怀。诗中“长女归宁”引出家贫无物，“空庖绝刍豢”直写困顿，后以“平生万卷肠”与“半世饫藜苋”对比，凸显读书人的清贫。诗人回忆昔日军府宴集，反衬今日“佳节无一钱”的凄凉。末句化用陶渊明典故，以“东篱英”自喻，表达不与世俗同流合污的志节。全诗语言质朴，情感真挚，通过日常琐事展现诗人晚年生活与心境，体现了宋诗以俗为雅的特点。
方回的其他作品
《九日烹二鸡终不得酒》- 方回 - 诗词大全
《九日烹二鸡终不得酒》是宋代诗人方回的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析