洞仙歌（观王碧山花外词集有感）
宋代 · 张炎
词牌 古诗词
野鹃啼月，便角巾还第。轻掷诗瓢付流水。最无端、小院寂历春空，门自掩，柳发离离如此。 可惜欢娱地。雨冷云昏，不见当时谱银字。旧曲怯重翻，总是离愁，泪痕洒、一帘花碎。梦沈沈、知道不归来，尚错问桃根，醉魂醒未。
译文
杜鹃在月夜啼叫，我便头戴角巾回到府第。轻易地将诗瓢抛入流水。最无奈的是，小院寂静，春日空寂，门自掩闭，柳枝茂密如此。可惜这曾是欢乐之地。如今雨冷云暗，不见当时吹奏银字笙的情景。旧曲怕重新翻唱，总是离愁，泪痕洒落，一帘花碎。梦境沉沉，知道人不再归来，还错问桃根：醉魂醒了没有？
注释
【野鹃啼月】：杜鹃鸟在月夜啼叫，杜鹃啼声凄厉，常喻哀愁。 【角巾还第】：角巾，古代隐士所戴头巾；还第，回到府第。指辞官归隐。 【轻掷诗瓢付流水】：诗瓢，用唐代诗人唐球事，其诗稿贮瓢中，后投于江。此处喻将词稿弃置。 【柳发离离】：柳发，柳枝如发；离离，茂盛貌。 【谱银字】：银字，指银字笙，一种乐器；谱银字，指谱写乐曲。 【桃根】：桃根，晋王献之妾桃叶之妹，后借指歌妓或所爱之人。
赏析
此词为张炎观王碧山（王沂孙）《花外集》有感而作。王碧山为宋末遗民词人，与张炎同属临安词派。词中借杜鹃啼月、角巾还第等意象，抒写故国之思与身世之悲。上片以景寓情，小院寂历、柳发离离，暗喻故国荒凉；下片直抒离愁，旧曲怯翻、泪洒花碎，情感沉痛。末句“错问桃根”以痴语写深情，更显哀婉。艺术上善用典故（如诗瓢、桃根）与今昔对比，语言清丽而意蕴深长。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《洞仙歌（观王碧山花外词集有感）》- 张炎 - 诗词大全
《洞仙歌（观王碧山花外词集有感）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析