甘

甘州（题赵药牖山居。见天地心、怡颜、小柴桑，皆其亭名。）

宋代 · 张炎

作者古诗词

倚危楼、一笛翠屏空，万里见天心。度野光清峭，晴峰涌日，冷石生云。帘卷小亭虚院，无地不花阴。径曲知何处，春水泠泠。啸傲柴桑影里，且怡颜莫问，谁古谁今。任燕留鸥住，聊复慰幽情。爱吾庐、点尘难到，好林泉、都付与闲人。还知否，元来卜隐，不在山深。

译文

倚靠高楼，一支笛声在翠色屏风般的空山中回荡，万里长空可见天地之心。野外的风光清冷峭拔，晴日山峰涌出太阳，冷石上生出云雾。卷起帘子，小亭和空院映入眼帘，没有一处不覆盖花阴。弯曲的小径不知通向何处，春水发出泠泠声响。在柴桑（陶渊明）的影子里啸傲，暂且愉悦容颜，不必追问谁是古人谁是今人。任凭燕子留下、鸥鸟停驻，姑且慰藉幽深的情怀。喜爱我的茅庐，一点尘埃也难以到达，美好的山林泉石，都交付给闲适之人。还知道吗？原来选择隐居，不在于山林的幽深。

注释

【甘州】：词牌名，即八声甘州。【赵药牖】：生平不详，当为张炎友人。【天地心、怡颜、小柴桑】：均为赵氏山居中的亭名。“天地心”语出邵雍《梅花诗》“天地心”意象；“怡颜”取自陶渊明《归去来兮辞》“眄庭柯以怡颜”；“小柴桑”化用陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”及“柴桑”为陶渊明故里。【倚危楼】：倚靠高楼。危，高。【一笛翠屏空】：笛声在翠色屏风般的山间回荡。【天心】：天空中央，亦喻天地自然之心。【野光清峭】：野外风光清冷峭拔。【晴峰涌日】：晴日山峰间涌出太阳。【冷石生云】：冷石上生出云雾。【帘卷小亭虚院】：卷起帘子，小亭和空院尽收眼底。【无地不花阴】：没有一处不覆盖花阴。【径曲知何处】：弯曲的小径不知通向何处。【春水泠泠】：春水发出泠泠声响。【啸傲柴桑影里】：在柴桑（陶渊明）的影子里啸傲。柴桑，代指陶渊明。【且怡颜莫问】：暂且愉悦容颜，不必追问。【谁古谁今】：谁是古人谁是今人。【任燕留鸥住】：任凭燕子留下、鸥鸟停驻。【聊复慰幽情】：姑且慰藉幽深的情怀。【爱吾庐】：喜爱我的茅庐。语出陶渊明《读山海经》“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐”。【点尘难到】：一点尘埃也难以到达。【好林泉】：美好的山林泉石。【都付与闲人】：都交付给闲适之人。【元来卜隐】：原来选择隐居。元，通“原”。卜隐，占卜隐居之地。【不在山深】：不在于山林的幽深。

赏析

这首词为张炎题咏友人赵药牖山居之作。上片以“倚危楼”起笔，描绘山居远景，笛声、天心、野光、晴峰、冷石等意象，营造出清旷幽寂的意境。“帘卷”以下转写近景，小亭、虚院、花阴、曲径、春水，展现山居的幽雅宁静。下片化用陶渊明典故，“啸傲柴桑影里”直指隐逸情怀，“且怡颜莫问”表达超脱古今的洒脱。末句“元来卜隐，不在山深”点明主旨：真正的隐居不在于山林幽深，而在于心境超然。全词融情于景，用典自然，体现了张炎后期词作清空骚雅的风格，也反映了他宋亡后寄情山水、避世隐居的心态。

宋代

作者简介 · 张炎

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

查看张炎的全部作品 →

继续搜索

张炎的其他作品