朝中措
宋代 · 周必大
词牌 古诗词
故每戏之己丑 九重深念朔庭空。良弼梦时中。擢第难遵常制，筑岩直继高风。 明年东府，金钗珠履，列鼎鸣钟。良酝傥分焦革，早禾休浸曹公。
译文
己丑年，因此常戏作。皇帝深切挂念北方朝廷空虚。贤良的辅弼大臣在梦中相遇。科举登第难以遵循常规制度，筑岩的傅说直接继承了高尚的风范。明年在宰相府第，金钗珠履的宾客，列鼎鸣钟的盛宴。美酒倘若分得焦革，早禾不要浸泡曹公。
注释
【故每戏之己丑】：词前小序，表明此词为戏作，作于己丑年（宋孝宗乾道五年，1169年）。【九重】：指帝王居所，代指皇帝。【朔庭空】：北方朝廷空虚，指金朝统治不稳。【良弼】：贤良的辅弼大臣。【梦时中】：梦中相遇，用殷高宗梦傅说典故。【擢第】：科举登第。【难遵常制】：难以遵循常规制度，指破格提拔。【筑岩】：傅说曾筑于傅岩之野，后为相。【直继高风】：直接继承高尚风范。【东府】：指宰相府第。【金钗珠履】：代指姬妾宾客盛装。【列鼎鸣钟】：形容富贵奢华。【良酝】：美酒。【傥分焦革】：若分得焦革（酒名？）。【早禾】：早稻。【休浸曹公】：不要浸泡曹公（指梅子？曹公为曹操，梅子代指？）。注：此句用典不明，一说“曹公”指曹操，曾以青梅煮酒，故“浸曹公”指浸泡梅子酿酒。但“早禾”与“曹公”对举，可能指两种酒或食物，待考。
赏析
此词为周必大戏作，上片以殷高宗梦傅说典故，暗喻朝廷渴望贤才，并赞颂友人破格擢第，继承高风。下片预想友人明年入相后的富贵生活，以“金钗珠履”“列鼎鸣钟”极写奢华，末二句以酒食之戏谑收尾，幽默诙谐。全词用典贴切，语言典雅而带谐趣，体现了周必大作为馆阁重臣的才情与幽默。创作背景为宋孝宗乾道五年，时金朝内乱，南宋朝廷有恢复之志，故词中“朔庭空”暗含期待。但末句“早禾休浸曹公”用典隐晦，【据推测】可能为当时酒令或俗语，具体含义待考。
周必大的其他作品
《朝中措》- 周必大 - 诗词大全
《朝中措》是宋代诗人周必大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析