木

木兰花慢（重泊垂虹）

宋代 · 吴文英

词牌古诗词

酹清杯问水，惯曾见、几逢迎。自越棹轻飞，秋莼归后，杞菊荒荆。孤鸣。舞鸥惯下，又渔歌、忽断晚烟生。雪浪闲销钓石，冷枫频落江汀。长亭。春恨何穷，目易尽、酒微醒。怅断魂西子，凌波去杳，环佩无声。阴晴。最无定处，被浮云、多翳镜华明。向晓东风霁色，绿杨楼外山青。

译文

洒一杯清酒问水，你曾见过多少次迎来送往？自从我乘轻舟离开越地，秋日莼菜归去之后，家乡的杞菊和荒荆都已丛生。孤寂的鸣叫。惯常飞下的鸥鸟，又听到渔歌忽然中断，晚烟升起。雪白的浪花悠闲地消磨着钓石，寒冷的枫叶频频落在江边平地。长亭。春天的离恨无穷无尽，目光容易望尽，酒意微醒。惆怅那断魂的西子，凌波而去已杳无踪迹，环佩无声。阴晴。最无定准的地方，被浮云多遮蔽了镜子的光华。拂晓时东风带来晴色，绿杨楼外山色青青。

注释

【酹清杯问水】：以酒洒水而问，表示对水倾诉。酹，以酒洒地祭奠或盟誓。【越棹】：越地的船。棹，船桨，代指船。【秋莼】：莼菜，秋季采摘，常用作思乡之典。晋张翰见秋风起而思吴中莼羹，遂辞官归乡。【杞菊荒荆】：杞、菊、荒、荆，泛指野草杂树，喻归隐之地荒芜。【孤鸣】：独自鸣叫，指鸥鸟。【舞鸥惯下】：鸥鸟习惯于飞下。化用“鸥鸟忘机”典故，指与世无争。【雪浪】：白色的浪花。【钓石】：钓鱼时坐的石头。【冷枫】：秋天的枫叶，寒冷之意。【江汀】：江边平地。【长亭】：古时设在路旁的亭舍，常用作饯别处。【断魂】：形容极度悲伤。【西子】：西施，此处借指美人或所思念之人。【凌波】：形容女子步履轻盈，如踏波而行。曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。” 【环佩无声】：女子身上的玉佩不响，暗示离去悄然。【翳镜华明】：遮蔽了镜子的光华。翳，遮蔽。镜华，镜子的光华，喻月亮或水面。【东风霁色】：东风带来雨后天晴的景色。霁，雨雪后转晴。

赏析

此词为吴文英重泊垂虹桥时所作，抒写羁旅漂泊之感与怀人之情。上片以问水起兴，追忆昔日离乡，如今重游，物是人非。下片转写长亭春恨，以“西子”喻所念之人，凌波远去，环佩无声，暗含离别之痛。末句以景结情，东风霁色、绿杨青山，看似明朗，实则反衬内心阴晴不定之愁。艺术上，善用典故（如秋莼、鸥鸟）与意象叠加（雪浪、冷枫、浮云翳镜），时空跳跃，情感含蓄。吴文英词风密丽，此作可见一斑。创作背景【据推测】为词人晚年重游吴江，追忆旧事，故有“重泊”之题。

宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

查看吴文英的全部作品 →

继续搜索

吴文英的其他作品