水龙吟(徐仲晦、方蒙仲各和余去岁笛字韵为寿,戏答二君)
宋代 · 刘克庄
词牌 古诗词
行藏自决于心,不消谋及门前客。平生慕用,著书玄晏,挂冠贞白。帝奖孤高,别加九锡,一筇双屐。更赐之车服,胙之茅土,依稀在、槐安国。 频领竹宫清职。仰飞仙、犹龙无迹。与谁同去,挑包徐甲,负辕班特。蹉过明师,且寻狎友,杜康仪狄。笑谢公旷达,暮年垂泪,听桓郎笛。
译文
出仕或归隐自己内心决定,不须与门客商议。平生仰慕效法的是著书的皇甫谧和辞官的陶弘景。皇帝嘉奖我的孤高,额外赐予九锡之礼,一根竹杖一双木屐。又赐给我车马服饰,分封茅土,依稀仿佛在槐安国中。多次担任竹宫清闲的官职。仰望飞仙,如老子般无迹可寻。与谁一同前去?挑包的徐甲,拉车的斑特。错过了明师,暂且寻找亲近的朋友,杜康和仪狄。可笑谢安表面旷达,晚年却垂泪听桓伊吹笛。
注释
【行藏自决于心】:行藏,指出仕或归隐。语出《论语·述而》:“用之则行,舍之则藏。”自决于心,自己内心决定。【不消谋及门前客】:不须与门客商议。【平生慕用】:平生仰慕效法。【著书玄晏】:玄晏,指皇甫谧,号玄晏先生,晋代学者,著述甚丰。【挂冠贞白】:挂冠,辞官。贞白,指陶弘景,谥贞白先生,南朝隐士。【帝奖孤高】:皇帝嘉奖其孤高。【九锡】:古代帝王赐给功臣的九种器物,最高礼遇。【一筇双屐】:筇,竹杖。屐,木鞋。指隐士装束。【胙之茅土】:胙,赐予。茅土,古代分封诸侯时,以茅草包土授予,象征封地。【槐安国】:唐李公佐《南柯太守传》中虚构的蚁国,比喻虚幻的富贵。【竹宫清职】:竹宫,指祠官。清职,清闲的官职。【仰飞仙、犹龙无迹】:仰慕飞仙,如老子(犹龙)般无迹可寻。【挑包徐甲】:徐甲,传说为老子仆人,挑包随行。【负辕班特】:班特,指斑特,即牛。负辕,拉车。【蹉过明师】:错过明师。【杜康仪狄】:杜康,传说中酿酒始祖。仪狄,夏禹时酿酒者。【谢公旷达】:谢公,指谢安。旷达,豁达。【暮年垂泪,听桓郎笛】:桓郎,桓伊,善吹笛。谢安晚年听桓伊笛声而落泪。
赏析
这首词是刘克庄为答谢友人祝寿而作,以自嘲口吻抒写仕隐矛盾与人生感慨。上片用皇甫谧、陶弘景等隐士典故,表明归隐之志,但“帝奖孤高”以下以槐安国喻富贵虚幻,暗讽朝廷恩赏如南柯一梦。下片转写现实,竹宫清职、飞仙无迹,透露出仕途的无奈与对自由的向往。末句用谢安听笛垂泪典故,反讽自己虽慕旷达,终难逃世俗羁绊。艺术上多用典故,语言诙谐,情感复杂,既有对隐逸的向往,又有对现实的清醒认识,体现了刘克庄晚年词作中常见的矛盾心态。【据推测】此词作于刘克庄晚年,其时他屡遭贬谪,对仕途已生厌倦,故借寿词抒发胸臆。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
刘克庄的其他作品
《水龙吟(徐仲晦、方蒙仲各和余去岁笛字韵为寿,戏答二君)》- 刘克庄 - 诗词大全
《水龙吟(徐仲晦、方蒙仲各和余去岁笛字韵为寿,戏答二君)》是宋代诗人刘克庄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析